Sad Christmas

Navidad Triste

Sad Christmas

Hay un abrigo colgado junto a la puertaThere's a coat still hanging by the door
Azul con costuras amarillas en las mangasBlue with yellow stitching at the sleeves
Demasiado pequeño ahora para que alguien lo useToo small now for anyone to wear
Pero no puedo hacerme a la idea de quitarloBut I can't bring myself to take it down

La mesa se alarga más cada añoThe table stretches longer every year
Sillas vacías donde solían estar los seres queridosEmpty chairs where loved ones used to be

Esto es lo que trae diciembreThis is what December brings
Cada recuerdo corta como vidrio rotoEvery memory cuts like broken glass
La casa guarda un dolor que no puedo enfrentarThe house holds pain I cannot bear to face
Y el día de Navidad solo resuena con la pérdidaAnd Christmas day just echoes with the loss

Tu vajilla favorita acumula polvo ahoraYour favorite china gathers dust now
No puedo servir la cena como solíamos hacerI can't serve dinner like we used to do
Amigos bien intencionados dejan comida afueraWell-meaning friends leave food outside
Su amabilidad solo me recuerda que no estás aquíTheir kindness just reminds me you're not here

Esto es lo que trae diciembreThis is what December brings
Cada recuerdo corta como vidrio rotoEvery memory cuts like broken glass
La casa guarda un dolor que no puedo enfrentarThe house holds pain I cannot bear to face
Y el día de Navidad solo resuena con la pérdidaAnd Christmas day just echoes with the loss

Cada adorno pesa en mis manosEach ornament weighs heavy in my hands
Mientras debato si este año es el momentoAs I debate if this year's finally time
De guardar las tradiciones que compartimosTo pack away traditions that we shared
Pero la memoria muscular gana de nuevo esta nocheBut muscle memory wins again tonight

Esto es lo que trae diciembreThis is what December brings
Habitaciones silenciosas que gritan lo que he perdidoSilent rooms that scream of what I've lost
Ese abrigo se queda congelado en su lugarThat coat stays frozen in its place
Mientras cuento sillas vacías y cierro los ojosWhile I count empty chairs and close my eyes

La nieve cae como entoncesThe snow falls just like then
Estoy solo y la miroI stand alone and watch it
Ese abrigo azul acecha mi visión periféricaThat blue coat haunts my peripheral view