Xime

Xime

Xime

I saw you and, without knowing why, something woke up in meTe vi y, sin saber por qué, algo despertó en mí
A dark corner effortlessly made senseUn rincón oscuro cobró sentido sin esfuerzo
It wasn't a spark or a flash, it was something softNo fue chispa ni relámpago, fue algo suave
A subtle current that dragged me slowly, without asking permissionUna corriente sutil que me arrastró despacio, sin pedir permiso

Your laughter, the one that defies the world, came like a breezeTu risa, la que desafía el mundo, llegó como brisa
I didn't understand it, it just enveloped me without expecting itNo la entendí, solo me envolvió sin esperarlo
It was not your presence, it was your shadow, which escapes in your wordsNo fue tu presencia, fue tu sombra, la que escapa en tus palabras
The one that hides behind your gaze when you think no one is watchingLa que se esconde tras tu mirada cuando crees que nadie observa

I didn't look for you, but life decided to put you in my pathNo te busqué, pero la vida decidió ponerte en mi camino
For a moment I saw you as no one else sees youPor un momento te vi como nadie te ve
Not in parties or in hasty laughterNo en fiestas ni en risas apresuradas
But in the simple silence where the masks are extinguishedSino en el silencio simple donde se apagan las máscaras

I don't know if I saw you or imagined you, but I understoodNo sé si te vi o te imaginé, pero entendí
That there is something beyond what everyone showsQue hay algo más allá de lo que todos muestran
It was not love nor the intention of searchingNo era amor ni intención de búsqueda
But the connection still happened, without warning, leaving a markPero igual la conexión sucedió, sin aviso, dejando huella

Maybe it was sharing something without saying it, a fleeting promiseQuizá fue compartir algo sin decirlo, una promesa fugaz
Of what we could be if we dared to see itDe lo que podríamos ser si nos atreviéramos a verlo
For a moment I was closePor un instante estuve cerca
That echo remains in my mind, like a sigh from any other dayEse eco queda en mi mente, como un suspiro de un día cualquiera
I may never know, but I keep the reflection of that momentQuizá nunca lo sepa, pero guardo el reflejo de ese instante
The distant echo of something that never quite goes awayEl eco lejano de algo que no termina de irse