El Juzgado 23

Das Gericht 23

El Juzgado 23

Es ist zehn Uhr morgensSon las diez de la mañana
Eilig gehe ich durch die Tür des Gerichts 23Cruzo la puerta apurada del juzgado viente tres
Ich spüre einen Kloß im HalsSiento un nudo en la garganta
Und eine Träne von vielen läuft über meine HautY una lágrima de tantas ya corre sobre mi piel

Ich habe Angst, ihn zu treffenTengo miedo de encontrarlo
Ich möchte ihn umarmen, ihn fragen, warumSiento ganas de abrazarlo de preguntarle por qué
Doch eine Stimme, die meinen Namen und seinen Nachnamen ruft,Pero una voz que me llama por mi nombre y su apellido
Stellt mich vor ihnMe pone delante de él

Wenn er mir in die Augen schautCuando él me mira a los ojos
Fühle ich, dass dieser Zorn zwischen uns nicht mehr existiertYo siento que aquel enojo ya no existe entre los dos
Denn die Liebe ist stärker, doch wir stehen uns gegenüberPorque el amor es más fuerte pero estamos frente a frente
Vor einem Herrn namens Richter, der nicht weiß, was wir fühlenDe un señor llamado Juez que ignora lo que sentimos

Denn eines Tages haben wir beschlossen, die Trennung zu beantragenPorque un día decidimos pedir la separación
Aber das war ein schlechter Moment, ein Schuss ins GefühlPero eso fue un mal momento, un tiro en los sentimientos
Der uns fast beide getötet hatQue casi mató a los dos

Wie kann es sein, Herr Richter, Sie, der so viel studiert hat,Cómo puede señor Juez, usted que ha estudiado tanto
Nicht das Weinen von zwei zu erkennen, die sich so sehr liebenNo reconocer el llanto de dos que se quieren tanto
Vor Gott und vor IhnenAnte Dios y frente a usted

Wie kann es sein, Herr RichterCómo puede señor Juez
In nur einer Sekunde das Leben zu verändernSolamente en un segundo cambiarle a la vida el rumbo
Und unsere Welt zu zerstörenY acabar con nuestro mundo
Mit Ihrer Unterschrift auf einem PapierCon su firma en un papel

Wenn er mir in die Augen schaut, fühle ich, dass dieser ZornCuando él me mira a los ojos, yo siento que aquel enojo
Nicht mehr zwischen uns existiertYa no existe entre los dos
Denn die Liebe ist stärker, doch wir stehen uns gegenüberPorque el amor es más fuerte pero estamos frente a frente
Vor einem Herrn namens RichterDe un señor llamado Juez
Der nicht weiß, was wir fühlen, denn eines Tages haben wir beschlossenQue ignora lo que sentimos porque un día decidimos
Die Trennung zu beantragenPedir la separación
Aber das war ein schlechter MomentPero eso fue un mal momento
Ein Schuss ins Gefühl, der uns fast beide getötet hatUn tiro en los sentimientos que casi mató a los dos

Wie kann es sein, Herr Richter, Sie, der so viel studiert hat,Cómo puede señor Juez, usted que ha estudiado tanto
Nicht das Weinen von zwei zu erkennen, die sich so sehr liebenNo reconocer el llanto de dos que se quieren tanto
Vor Gott und vor IhnenAnte Dios y frente a usted

Wie kann es sein, Herr RichterCómo puede señor Juez
In nur einer Sekunde das Leben zu verändernSolamente en un segundo cambiarle a la vida el rumbo
Und unsere Welt zu zerstörenY acabar con nuestro mundo
Mit Ihrer Unterschrift auf einem PapierCon su firma en un papel

Wie kann es sein, Herr Richter, Sie, der so viel studiert hat,Cómo puede señor Juez, usted que ha estudiado tanto
Nicht das Weinen von zwei zu erkennen, die sich so sehr liebenNo reconocer el llanto de dos que se quieren tanto
Vor Gott und vor IhnenAnte Dios y frente a usted

Wie kann es sein, Herr RichterCómo puede señor Juez
In nur einer SekundeSolamente en un segundo