Aquele Inverno

Cet Hiver

Aquele Inverno

Il y a toujours un pianoHá sempre um piano
Un piano sauvageUm piano selvagem
Qui nous glace le cœurQue nos gela o coração
Et nous ramène l'imageE nos trás a imagem
De cet hiverDaquele inverno
Dans cet enferNaquele inferno

Il y a toujours le souvenirHá sempre a lembrança
D'un regard qui saigneDe um olhar a sangrar
D'un soldat perduDe um soldado perdido
Sur des terres lointainesEm terras do ultramar
Par obligationPor obrigação
Cette missionAquela missão

Combattre la jungle sans savoir pourquoiCombater a selva sem saber porquê
Et sentir l'enfer tuer quelqu'unE sentir o inferno a matar alguém
Et ceux qui sont revenusE quem regressou
Gardent la sensationGuarda sensação
D'avoir lutté dans une guerre sans raison...Que lutou numa guerra sem razão...
Sans raison... sans raison...Sem razão... sem razão...

Il y a toujours le motHá sempre a palavra
Le mot 'nation'A palavra 'nação'
Les chefs l'apportent et l'utilisentOs chefes trazem e usam
Pour cacher la raisonPra esconder a razão
De leur volontéDa sua vontade
Cette véritéAquela verdade

Et pour eux cet hiverE para eles aquele inverno
Sera toujours le même enferSerá sempre o mesmo inferno
Que personne ne pourra oublierQue ninguém poderá esquecer
Être obligé de tuer ou de mourirTer que matar ou morrer
Au gré du ventAo sabor do vento
Dans ce tourmentNaquele tormento

J'ai demandé au ciel : sera-t-il toujours ainsi ?Perguntei ao céu: será sempre assim?
L'hiver pourra-t-il jamais prendre fin ?Poderá o inverno nunca ter um fim?
Je ne sais pas répondreNão sei responder
Peut-être juste me souvenirSó talvez lembrar
De ce que quelqu'un qui est revenu a raconté... se rappeler...O que alguém que voltou a veio contar... recordar...
Se rappeler...Recordar...
Cet hiverAquele inverno