Die Unglaubliche Geschichte von Gabriela de Jesus

A Incrível História de Gabriela de Jesus

Armes Mädchen, so unglücklich und verlorenPobre menina, tão acidentada sina
Auf einer Ecke gefunden, in einem Korb aus StrohEncontrada numa esquina, numa cestinha de palha
In Lourizela, hinter der KapelleEm Lourizela, nas traseiras da capela
Wie ein Hundewelpe, ohne Heiligen, der ihr hilftComo cria de cadela sem santinho que lhe valha

Der alte Pfarrer Alfredo, feige und verbittertO padre Alfredo velho, cobarde e azedo
Es ist weder zu früh noch zu spät, schickte die Unglückliche wegNão é tarde nem é cedo, despachou a desditosa
Auf diesem Weg, kam sie mit der Post zurückPor este meio, foi na volta do correio
Auf einem Muli ohne Zaum, geschickt nach MurtosaNuma mula sem arreio enviada pra Murtosa

Die Frau Otília, die niemand wollteA dona Otília que ninguém nem dela queria
Sah in dem neugierigen Kind, Heilung für die EinsamkeitViu na curiosa cria, cura para a solidão
Gab ihr eine Suppe, und aus ein paar LappenDeu-lhe uma sopa, e de alguns restos de estopa
Machte sie ihr Schuhe und Kleidung und ein Bett ohne MatratzeFez-lhe carapins e roupa e uma cama sem colchão

Als sie diese Haut von Nelke und Zimt sahAo ver aquela tez de cravo e de canela
Gab sie ihr den Namen Gabriela (mit einem Gesicht voller Grimassen)Deu-lhe o nome Gabriela (dava a cara com a careta)
Doch ihre Schönheit in Flammen, in loderndem LichtMas sua beleza em brasa, em chama acesa
Setzte die Umgebung in Brand wie der Atem des TeufelsPegou fogo à redondeza como o bafo do capeta

Und die Unschuldige, ein armes, halbes KönigskindE a inocente um pobre meio rei de gente
Linderte sehr bescheiden ihren KummerMuito recatadamente, espairecia a sua mágoa
Mit einem alten Radio, Lippenstift auf dem MundCom um rádio velho boca de batom vermelho
Sang sie vor dem Spiegel die Lieder von Lena d'águaA cantar em frente ao espelho as canções da Lena d'água

Böse Wölfe, alte verrückte ReformierteLobos malvados, velhos loucos reformados
Klatsch und böse Blicke von den frommen Frauen der KircheMexericos, maus olhados das beatas da igreja
Sie konnte es kaum erwarten, hier wegzukommenMal via a hora de arrancar dali para fora
Ohne eine Spur zu hinterlassen, die Welt zu sehen, Estarreja zu sehenSem deixar rasto, ir embora ver o mundo, ver Estarreja

Ohne einen Cent hatte sie eine brillante IdeeSem pé de meia teve uma brilhante ideia
Entschloss sich, um eine Mitfahrgelegenheit zu bitten und nur in Paris zu haltenDecidiu pedir boleia e só parar em Paris
Ohne Geld, ging sie ohne Obdach und ohne ZielSem carteira, lá foi sem eira nem beira
Und sah nicht einmal die Grenze, kam nicht einmal nach SanfinsE nem sequer viu a fronteira não chegou nem a Sanfins

Und in Valpaços, mit der Seele in tausend StückeE em Valpaços com alma em mil pedaços
Verbrachte sie Zeit in den Armen eines schäbigen TypenEntreteve-se nos braços de um magala de alcafache
Bat einen Penner aus Gouveia um eine MitfahrgelegenheitPediu boleia a um pelintra de Gouveia
Der sie in Seia rauswarf und nie wieder zurückblickteQue a mandou sair em Seia e nunca mais olhou para trás

Ohne viel Aufhebens sang sie ihm ein LiedSem armar giga cantou-lhe uma cantiga
Ließ ihn mit einem Kind zurück und fuhr ohne ein ZeichenDeixou-a de barriga e arrancou sem dar sinal
Ohne zwei Groschen fand sie sich in einem SchlamasselSem dois tostões deu por ela aos trambolhões
Neben dem Hafen von Leixões mit einer Tochter und einem UcalJunto ao porto de Leixões com uma filha e um ucal

Zog Geld von einem alten IngenieurSacou dinheiro a um velho engenheiro
Und versteckte sich auf einem Frachter, der zur Hauptstadt fuhrE escondeu-se num cargueiro que rumava à capital
Ging an die Reling und dachte fast, das Leben sei schönChegou-se à proa e quase achou que a vida é boa
Als sie die Lichter von Lissabon sah, schön wie auf einer PostkarteAo ver as luzes de Lisboa lindas como num postal

Zwischen Beleidigungen, Unverschämtheiten, AuseinandersetzungenEntre destratos, desaforos, desacatos
Fegte sie Treppen, wusch Geschirr, in einer Kneipe in CacémVarreu escadas, lavou pratos, numa tasca do Cacém
Gab sich einem Gauner aus Pedrouços hinEntregou-se a um tratante de Pedrouços
Der aus dem Gefängnis kam und sie ohne einen Cent ließSaído dos calabouços que a deixou sem um vintém

Im Intendente stolperte sie über eine WahrsagerinNo Intendente tropeçou numa vidente
Die schwor, dass bald das Glück lächeln würdeQue jurou que mais à frente, a sorte havia de sorrir
Die Kartenlegerin, eine alte Frau mit TurbanA cartomante uma velha de turbante
Intuitiv sah sie in ihrem Gesicht eine strahlende ZukunftIntuiu pelo semblante um futuro a reluzir

Im Licht der Kerze sah sie das Licht von GabrielaNa luz da vela, viu a luz de Gabriela
Mit dem Recht auf einen Stern auf dem Bürgersteig von HollywoodCom direito até a estrela no passeio de Hollywood
In wenigen Tagen, auf mysteriösen WegenEm poucos dias por misteriosas vias
Erfüllten sich die präzisesten Prophezeiungen des TalmudCumpriam-se as profecias mais certeiras que o talmude

In dieser Woche ging sie nach Amerika, wurde berühmtNessa semana foi pra América, fez fama
Verkehrte mit der First Lady, brachte die Tochter nach HawaiiPrivou com a Primeira Dama, levou a filha ao Hawai
Und in Gouveia gibt es einen Verrückten, der hin und wiederE em Gouveia passa um louco, volta e meia
Flucht und taumelt und behauptet, er sei der VaterQue blasfema e cambaleia e garante que é o pai

Und in Murtosa macht der Pfarrer eine ehrenvolle ErwähnungE na Murtosa o padre faz menção honrosa
Fest, Messe, Pomp und Prosa, denn heute ist ein lokaler FeiertagFesta, missa, pompa e prosa que hoje é feriado local
In Lourizela gibt es eine Statue zu ihren EhrenEm Lourizela há uma estátua em honra dela
Hier wurde Gabriela geboren, der große nationale StolzAqui nasceu Gabriela o grande orgulho nacional

In Lourizela, direkt vor der KapelleEm Lourizela, bem de frente para capela
Für immer Gabriela, als würde man sagen, ach jaPara sempre Gabriela como quem diz ah pois é
Und der Ingenieur überprüft seine hintere TascheE o engenheiro confere o bolso traseiro
Sieht, dass ihm Geld fehlt und geht zu Fuß zurück nach Leça.Vê que lhe faltou dinheiro e volta para Leça a pé