A Incrível História de Gabriela de Jesus

La Increíble Historia de Gabriela de Jesús

A Incrível História de Gabriela de Jesus

Pobre niña, con tan accidentada suertePobre menina, tão acidentada sina
Encontrada en una esquina, en una cestita de pajaEncontrada numa esquina, numa cestinha de palha
En Lourizela, detrás de la capillaEm Lourizela, nas traseiras da capela
Como cría de perra sin ningún santo que la valgaComo cria de cadela sem santinho que lhe valha

El viejo y cobarde Padre AlfredoO padre Alfredo velho, cobarde e azedo
No era ni temprano ni tarde, despachó a la desdichadaNão é tarde nem é cedo, despachou a desditosa
Por este medio, fue en el correo de vueltaPor este meio, foi na volta do correio
En una mula sin arreos enviada a MurtosaNuma mula sem arreio enviada pra Murtosa

Doña Otília, a quien nadie quería ni quería de ellaA dona Otília que ninguém nem dela queria
Vio en la curiosa cría, cura para la soledadViu na curiosa cria, cura para a solidão
Le dio una sopa, y con algunos restos de estopaDeu-lhe uma sopa, e de alguns restos de estopa
Le hizo zapatos y ropa y una cama sin colchónFez-lhe carapins e roupa e uma cama sem colchão

Al ver esa piel de clavo y canelaAo ver aquela tez de cravo e de canela
Le puso el nombre Gabriela (daba la cara con la careta)Deu-lhe o nome Gabriela (dava a cara com a careta)
Pero su belleza en llamas, en fuego encendidoMas sua beleza em brasa, em chama acesa
Prendió fuego alrededor como el aliento del diabloPegou fogo à redondeza como o bafo do capeta

Y la inocente, una pobre media reina de genteE a inocente um pobre meio rei de gente
Muy recatadamente, desahogaba su penaMuito recatadamente, espairecia a sua mágoa
Con una vieja radio, boca con lápiz labial rojoCom um rádio velho boca de batom vermelho
Cantando frente al espejo las canciones de Lena d'águaA cantar em frente ao espelho as canções da Lena d'água

Lobos malvados, viejos locos retiradosLobos malvados, velhos loucos reformados
Chismes, malos ojos de las beatas de la iglesiaMexericos, maus olhados das beatas da igreja
No veía la hora de salir de allíMal via a hora de arrancar dali para fora
Sin dejar rastro, irse lejos a ver el mundo, ver EstarrejaSem deixar rasto, ir embora ver o mundo, ver Estarreja

Sin un centavo tuvo una brillante ideaSem pé de meia teve uma brilhante ideia
Decidió pedir aventón y solo parar en ParísDecidiu pedir boleia e só parar em Paris
Sin dinero, allá fue sin nadaSem carteira, lá foi sem eira nem beira
Y ni siquiera vio la frontera, no llegó ni a SanfinsE nem sequer viu a fronteira não chegou nem a Sanfins

Y en Valpaços con el alma hecha pedazosE em Valpaços com alma em mil pedaços
Se entretuvo en los brazos de un bribón de alcafacheEntreteve-se nos braços de um magala de alcafache
Pidió aventón a un estafador de GouveiaPediu boleia a um pelintra de Gouveia
Que la hizo bajar en Seia y nunca más miró atrásQue a mandou sair em Seia e nunca mais olhou para trás

Sin armar alboroto le cantó una canciónSem armar giga cantou-lhe uma cantiga
La dejó embarazada y se fue sin decir nadaDeixou-a de barriga e arrancou sem dar sinal
Sin un centavo la dejó a su suerteSem dois tostões deu por ela aos trambolhões
Junto al puerto de Leixões con una hija y un dolorJunto ao porto de Leixões com uma filha e um ucal

Engañó a un viejo ingenieroSacou dinheiro a um velho engenheiro
Y se escondió en un barco que iba hacia la capitalE escondeu-se num cargueiro que rumava à capital
Se acercó a la proa y casi creyó que la vida es buenaChegou-se à proa e quase achou que a vida é boa
Al ver las luces de Lisboa, hermosas como en una postalAo ver as luzes de Lisboa lindas como num postal

Entre malos tratos, desaires, desacatosEntre destratos, desaforos, desacatos
Barrió escaleras, lavó platos, en una taberna de CacémVarreu escadas, lavou pratos, numa tasca do Cacém
Se entregó a un estafador de PedrouçosEntregou-se a um tratante de Pedrouços
Salido de las mazmorras que la dejó sin un centavoSaído dos calabouços que a deixou sem um vintém

En Intendente tropezó con una videnteNo Intendente tropeçou numa vidente
Que juró que más adelante, la suerte le sonreiríaQue jurou que mais à frente, a sorte havia de sorrir
La adivina, una vieja con turbanteA cartomante uma velha de turbante
Intuyó por su semblante un futuro brillanteIntuiu pelo semblante um futuro a reluzir

A la luz de la vela, vio la luz de GabrielaNa luz da vela, viu a luz de Gabriela
Con derecho hasta a una estrella en el paseo de HollywoodCom direito até a estrela no passeio de Hollywood
En pocos días, por misteriosos caminosEm poucos dias por misteriosas vias
Se cumplían las profecías más certeras que el TalmudCumpriam-se as profecias mais certeiras que o talmude

Esa semana fue a América, se hizo famosaNessa semana foi pra América, fez fama
Trató con la Primera Dama, llevó a su hija a HawáiPrivou com a Primeira Dama, levou a filha ao Hawai
Y en Gouveia pasa un loco, de vez en cuandoE em Gouveia passa um louco, volta e meia
Que blasfema y tambalea y asegura ser el padreQue blasfema e cambaleia e garante que é o pai

Y en Murtosa el padre hace mención honoríficaE na Murtosa o padre faz menção honrosa
Fiesta, misa, pompa y prosa que hoy es feriado localFesta, missa, pompa e prosa que hoje é feriado local
En Lourizela hay una estatua en su honorEm Lourizela há uma estátua em honra dela
Aquí nació Gabriela, el gran orgullo nacionalAqui nasceu Gabriela o grande orgulho nacional

En Lourizela, justo frente a la capillaEm Lourizela, bem de frente para capela
Para siempre Gabriela, como quien dice ah síPara sempre Gabriela como quem diz ah pois é
Y el ingeniero revisa el bolsillo traseroE o engenheiro confere o bolso traseiro
Ve que le faltó dinero y vuelve a Leça a pieVê que lhe faltou dinheiro e volta para Leça a pé