Aqui Jaz José dos Santos

Aquí yace José dos Santos

Aqui Jaz José dos Santos

Cuando los días eran largosQuando os dias eram grandes
Y era la época de las cerezasE era o tempo da cereja
Tomábamos un atajoAtalhávamos caminho
Por detrás de la iglesiaPelas traseiras da igreja

Los desafíos de la juventudDesafios de rapaz
Eran para tomar en serioEram para levar a sério
No valía la pena mirar atrásNão valia olhar para trás
Al pasar por el cementerioAo passar no cemitério

Se podía leer en la piedraDava para ler na pedra
Los nombres de los difuntosOs nomes dos falecidos
Y los elogios finalesE os panegíricos finais
En epitafios desvanecidosEm epitáfios esbatidos

'Aquí yace José dos Santos'“Aqui jaz josé dos santos”
(No se podía leer bien la fecha)(Não se lia bem a data)
Josés dos Santos había tantosZés dos santos foram tantos
¿Para qué toda esta fanfarronería?Para quê toda esta bravata

Otro José nadieMais um santo zé ninguém
Yace en contra de su voluntadJaz contra sua vontade
Debe haber dejado a alguienHá-de ter deixado alguém
Que ya no lo extrañaQue deixou de ter saudade

'Aquí yace José dos Santos'“Aqui jaz josé dos santos”
(Y otras exequias bonitas)(E outras exéquias bonitas)
Josés así serán tantosZés assim hão-de ser tantos
Que este nunca recibe visitas.Que este nunca tem visitas.