Dona Laura

Dona Laura

Dona Laura

Mira a Laurita, ahí va toda decididaOlha a Laurinha lá vai toda decidida
Dice que ya creció y que no necesita los consejos de su papáDiz que é crescida e que prescinde dos conselhos do pai
Mira cómo va, toda sin miedoOlha ela, lá vai toda destemida
Dueña de su vida, ni duda que por ahí va a andarDona da vida nem duvida que é por ali que vai
Mira a Laurita, al frente de la bandaOlha a Laurinha à cabeça da charanga
De las chicas del recreo del colegio donde ella vaDas raparigas do recreio do liceu onde ela anda
Y manda en la dinámica de la escuelaE manda na dinâmica da escola
No se lleva bien con la maestra de HistoriaNão vai à bola com a setôra de História
Y no disimula, le hace la vida pesada a la pobreE não disfarça e faz a vida negra à criatura
Es la dictadura de quien manda solo porque síÉ a ditadura de quem manda só porque sim

Mira a Laurita que ya fuma a escondidas de su papáOlha a Laurinha que já fuma às escondidas do pai
Con la mesada de alguienCom a mesada de alguém
Todavía sale a escondidas de su mamáAinda namora às escondidas da mãe
Mientras dice que no le tiene miedoEnquanto diz que não tem medo
A nada ni a nadieDe nada nem ninguém

Vamos, baila hasta que sea de díaVai, dança até ser dia
Que la vida son dos díasQue a vida são dois dias
Y tú vas a ser alguienE tu vais ser alguém
Igual que tu mamáIgual à tua mãe
Un ojo en la novelaUm olho na novela
Y el otro en la ollaE o outro na panela
Un día vas a ser tan Dona Laura como ellaUm dia vais ser tão Dona Laura como ela

Mira a Laurita, toda llena de ciudadOlha a Laurinha toda cheia de cidade
Sin tener edad para siquiera votar aquíSem ter idade para sequer votar na junta daqui
Cada vez que la llaman al pizarrón se pone nerviosa y no dice nadaSempre que a chamam ao quadro desatina e nada diz
Pero opina sobre el estado en que ha quedado el paísMas bem que opina sobre o estado a que chegou o país
Mira a Laurita, ahí va llena de prestigioOlha a Laurinha lá vai cheia de prestígio
Sin rastro de la niña que antes era santa y sencillaNenhum vestígio da miúda outrora santa e singela
Y su mamá la mira desde la ventanaE a mãe dela fica a vê-la da janela
Aún recuerda bien el tiempo en que Laurita era ellaAinda se lembra bem do tempo em que a Laurinha era ela

Fumando a escondidas de su papá con el dinero que alguienA fumar às escondidas do pai com o dinheiro que alguém
Sacó de la cartera de su mamáSubtraiu da carteira da mãe
Mientras le dice al mundo que aún la verá ser alguienEnquanto diz ao mundo que ainda há-de vê-la ser alguém

Vamos, canta hasta que sea de díaVai, canta até ser dia
Que la vida son dos díasQue a vida são dois dias
Y tú vas a ser alguienE tu vais ser alguém
Que es igual a tu mamáQue é tal e qual a mãe
Un ojo en la novelaUm olho na novela
El otro en la ollaO outro na panela
Un día vas a ser tan Dona Laura como ellaUm dia vais ser tão Dona Laura como ela

Aprovecha ahoraAproveita agora
Que llegará la horaQue há-de chegar a hora
Que no perdona a nadieQue não poupa ninguém
Vas a ser igual a tu mamáVais ser igual à tua mãe
La hija con la correaA filha pela trela
Se repite la novelaRepete-se a novela
Un día vas a ser tan Dona Laura como ellaUm dia vais ser tão Dona Laura como ela