José

José

José

I charted the course, trusted my luck, acted tough and wentCalculei o norte, fiei-me na sorte, dei uma de forte de fui
I dodged the old folks, ignored their advice, wandered through paths and gardensContornei os velhos, contra e conselhos, cantos e canteiros fui
I discovered the world at the end of the yardDescobri o mundo ao fundo do jardim

I drew a map, made a cape from a cloth, crafted utopian plansDesenhei um mapa, fiz dum pano a capa, fiz planos utópicos
Riding the winds and the supplies, with Coke and Mentos, I wentAo sabor dos ventos e dos mantimentos, em coca-cola e Mentos, fui
To the ends of the earth, to the end of the yard.Aos confins do mundo, ao fundo do jardim.

Clearing the brush, tracing the path where the wild grass pointsDesbravando mato, traçando o trajeto onde aponta o carapim
I pricked myself on a cactus, stepped on a cat's tail, got lost in the grassPiquei-me num cacto, pisei rabo de gato, perdi-me pelo capim

I saw the end of the world at the back gate, defended life with a stickVi o fim do mundo no portão do fundo, defendi a vida a pau
I ran from a bug, stepped in some crap, passed close to a scorpionFugi dum insecto, pisei um dejeto, passei perto de um lacrau
That's how I saw the world's edgesFoi assim que eu vi do mundo os seus confins

All that's left is the cunning of a stuffed dog as the sun disappearsSó me resta a astúcia dum cão de pelúcia enquanto o sol desaparece
And an Action Force that sent an SOS in Morse codeE um Action Force que em código morse enviou um SOS
I discovered the end of the world at a costDescobri a custo o fim do mundo assim

Until a furious roar shook the whole yardAté que um rugido muito enfurecido fez tremer todo o jardim
Is it a cyclone, some hungry dragon, or something much worse?Será que é ciclone, algum dragão com fome ou bicho muito mais ruim?
It was my mom's voice asking for me.Era a voz da minha mãe a perguntar por mim.