Meio Conto

Medio cuento

Meio Conto

Madre María fue a ver la telenovelaA mãe Maria foi ver a novela
Padre José fue a ver el partido en el estadioO pai José foi ver o jogo ao estádio
El niño camina a través de la EstrellaO menino anda pela Estrela
En busca de autoradiosEm busca de auto-rádios

Empezó en el EsteComeçou lá pelo Oriente
Y estaba latiendo todo el camino hasta BelénE foi batendo tudo até Belém
Voy a llenar las bolas con los regalosVai enchendo o saco com os presentes
Que no has conseguido de tu madreQue não recebeu da mãe

El padre José ya no sabe nadaO pai José já não dá por nada
Benfica perdió de nuevoO Benfica voltou a perder
Madre María ya está para todoA mãe Maria já está por tudo
Salió a despejar la cabezaSaiu para espairecer

Y el niño, al amanecerE o menino, ao nascer do dia
Baja la palanca y cuelga el calcetínPousa o pé de cabra e pendura a meia
Duerme, niño duermeDorme, menino dorme
Porque esta noche están sirviendo la cenaPorque logo à noite vão servir a ceia

Canta las sirenasCantam as sirenes
Desde las horas menos de modaDas horas menos badaladas
Campanas tan solemnesSinos tão solenes
Que el niño juega con un temblorQue o menino toca de abalada