O Capitão Fantástico

Der fantastische Kapitän

O Capitão Fantástico

Der fantastische KapitänO capitão fantástico
Trägt einen PlastikrevolverUsa um revólver de plástico
Der mit Verachtung schießtQue atira com desdém
Und als Umhang trägt er den Rock seiner MutterE usa como capa a saia da mãe

Da geht er, über tausendLá vai ele a mais de mil
Allein in einem fantastischen MobilSozinho num fantástico móbil
Und in diesem Hin und HerE nesse vai-e-vem
Manchmal findet er sich auf dem MarsÀs vezes dá por ele em Marte
Doch kehrt immer zur Mütterlichen Station zurückMas volta sempre à estação Mãe

Er war schon auf dem Mond und ist zurückgekehrtJá foi à Lua e já voltou
Sagt, es hat ihm nicht gefallen, es hat ihn nicht gefesseltDiz que não gostou, não o prendeu
Es ist kalt und dunkel und der Boden ist hart,É frio e escuro e o chão é duro,
Es ist immer so schwer, die Füße auf dem Boden zu haltenÉ sempre tão difícil manter os pés no chão

Und dabei ist der fantastische KapitänE nisso o Capitão Fantástico
Sogar sehr pragmatischÉ até muito pragmático
Schau, wer da kommtOlha quem lá vem
An der Spitze dieses Regiments von NiemandenÀ cabeça daquele regimento de ninguém

Oh, ist das nicht der Kapitän wieder im Orbit?Ó se não é o Capitão outra vez em orbita
Kommt er zurück oder nicht?Será que volta ou não?
Da Jesus nicht zurückkommt, noch D. SebastiãoJá que Jesus não volta nem D. Sebastião
Zumindest soll unser Kapitän nicht lange auf sich warten lassenAo menos que não demore o nosso Capitão

Er war schon auf dem Mond und ist zurückgekehrtJá foi à Lua e já voltou
Sagt, es hat ihm nicht gefallen, es hat ihn nicht gefesselt:Diz que não gostou, não o prendeu:
Es ist kalt und dunkel und der Boden ist hart,É frio e escuro e o chão é duro,
Es ist immer so schwer, die Füße auf dem Boden zu halten.Que é sempre tão difícil manter os pés no chão