O Capitão Fantástico

De Fantastische Kapitein

O Capitão Fantástico

De fantastische kapiteinO capitão fantástico
Draagt een plastic revolverUsa um revólver de plástico
Die schamper schietQue atira com desdém
En als cape heeft hij de rok van zijn moederE usa como capa a saia da mãe

Daar gaat hij weer, meer dan duizendLá vai ele a mais de mil
Alleen in een fantastische mobielSozinho num fantástico móbil
En in dat heen en weerE nesse vai-e-vem
Soms komt hij zichzelf tegen op MarsÀs vezes dá por ele em Marte
Maar hij keert altijd terug naar het MoederstationMas volta sempre à estação Mãe

Hij is naar de Maan geweest en weer terugJá foi à Lua e já voltou
Zegt dat hij het niet leuk vond, het hield hem niet vastDiz que não gostou, não o prendeu
Het is koud en donker en de grond is hard,É frio e escuro e o chão é duro,
Het is altijd zo moeilijk om met beide benen op de grond te blijvenÉ sempre tão difícil manter os pés no chão

En daarin is de Fantastische KapiteinE nisso o Capitão Fantástico
Eigenlijk best pragmatischÉ até muito pragmático
Kijk wie daar komtOlha quem lá vem
Aan het hoofd van dat regiment van niemandÀ cabeça daquele regimento de ninguém

Oh, is dat de Kapitein weer in de omloop?Ó se não é o Capitão outra vez em orbita
Zal hij terugkomen of niet?Será que volta ou não?
Aangezien Jezus niet terugkomt en D. Sebastião ook nietJá que Jesus não volta nem D. Sebastião
Laten we hopen dat onze Kapitein niet te lang wegblijftAo menos que não demore o nosso Capitão

Hij is naar de Maan geweest en weer terugJá foi à Lua e já voltou
Zegt dat hij het niet leuk vond, het hield hem niet vast:Diz que não gostou, não o prendeu:
Het is koud en donker en de grond is hard,É frio e escuro e o chão é duro,
Het is altijd zo moeilijk om met beide benen op de grond te blijvenQue é sempre tão difícil manter os pés no chão