Meine Liebe ist wie die Taube

O Meu Amor é Como a Rola

Meine Liebe ist wie die TaubeO meu amor é como a rola
Lässt sich nicht einsperrenNão se deixa aprisionar
In einem KäfigDentro duma gaiola
Hört sofort auf zu singenDeixa logo de cantar

Und wie die Taube auchE como a rola, também
Bin ich an die Kette gebundenAndo preso à corrente
Die ihn mit dem Wind trägtQue o leva com o vento
Gefangen, niemandes zu seinPreso a não ser de ninguém

Mein Herz ist ein FlussO meu coração é um rio
Fließt von der Quelle bis zum MeerVai da fonte até ao mar
Im endlosen Lauf eines FadensNo correr sem fim de um fio
Der niemals seinen Platz verlässtQue nunca sai do lugar

Meine Liebe ist wie die RoseMeu amor é como a rosa
Die sich nicht pflücken lässtQue não se deixa apanhar
Eine Rose, die geerntet wirdRosa que é colhida
Beginnt sofort zu welkenComeça logo a murchar

Und wie die Rose auchE como a rosa, também
Nimmt niemand meine Liebe mitNinguém leva o meu amor
Von der Wurzel, die die Blume hältDa raiz que prende a flor
Um niemals jemandes zu seinA nunca ser de ninguém

Mein Herz ist ein FlussO meu coração é um rio
Fließt von der Quelle bis zum MeerVai da fonte até ao mar
Im endlosen Lauf eines FadensNo correr sem fim de um fio
Der niemals seinen Platz verlässtQue nunca sai do lugar

Meine Liebe ist WindblumeMeu amor é flor-do-vento
Die ich in meiner Hand hieltQue eu guardei na minha mão
Der Dorn blieb hier drinnenFicou o espinho cá dentro
In meinem HerzenDentro do meu coração

Mein Herz ist ein FlussO meu coração é um rio
Der im Meer stirbtQue morre pelo mar
Im endlosen Lauf eines FadensNo correr sem fim de um fio
Der niemals seinen Platz verlässtQue nunca sai do lugar