Será Amor (César Mourão & Luana Martau)

Zal het Liefde Zijn (César Mourão & Luana Martau)

Será Amor (César Mourão & Luana Martau)

Klop, klop op mijn borst de tromBate que bate no peito o tambor
Wat is er met me aan de hand?O que será que me deu?
Ben ik in de strijd omgekomenSerá que fui morto em combate
Of is het liefde?Ou será amor?

Daalt er een koude, een warmte in mijn borstDesce no peito um frio, um calor
Wat is er met me aan de hand?O que será que me deu?
Is het een tekort aan chocoladeSerá falta de chocolate
Of is het liefde?Ou será amor?

Ik weet alleen dat zelfs de toetersSó sei que até as buzinas
In de spitsDa hora de ponta
Lijken te zingenParecem cantar
En zelfs de geur van benzineE até o cheiro a gasolina
Stoot een aroma uitEmana um aroma
Van rozen in de luchtDe rosas no ar
En het Winkelcentrum van OlivaisE o Shopping dos Olivais
Herinnert aan de lichten van ParijsLembra as luzes de Paris
En zelfs op de voorpagina's van de krantenE até nas capas dos jornais
Komt het erop neerVem que afinal
Dat de Wereld gelukkig isO Mundo é feliz
De Wereld is gelukkigO Mundo é feliz

Geef me een schok, een beat, een aanvalDá-me um achaque, um batuque, um ataque
Wat voor gekkigheid overkomt me?Que piripaque me deu?
Heb ik een woedeaanvalSerá que ‘tou tendo um chilique
Of is het liefde?Ou será amor?

Het valt mijn ruggengraat aan en breekt mijn netvliesAtaca a espinha e rompe a retina
Versnelt mijn hartAcelera o coração
Moet ik met aspirine wegSerá que sai com aspirina
Of is het liefde?Ou será amor?

Ik weet alleen dat zelfs de liedjesSó sei que até as cantigas
Die op de radio spelenQue tocam na rádio
Lijken te willen zingenApetecem cantar
En de onkruidenE as ervas daninhas
Aan de rand van de wegDa berma da estrada
Lijken op tuinen bij het maanlichtParecem jardins ao luar
En de zangeres van de ochtendshowE a cantora do show da manhã
Heeft een stem als die van ElisTem a voz que nem a Elis
En de man van het nieuwsE o homem do telejornal
Zegt dat het er uiteindelijk op neerkomtDiz que afinal

Dat de Wereld gelukkig isO Mundo é feliz
De Wereld is gelukkigO Mundo é feliz
De Wereld is gelukkigO Mundo é feliz
De Wereld is gelukkigO Mundo é feliz