Ce sera de l'amour

Será Amor (César Mourão & Luana Martau)

Bam, bam, le tambour bat dans ma poitrineBate que bate no peito o tambor
Qu'est-ce qui m'arrive ?O que será que me deu?
Est-ce que je suis mort au combatSerá que fui morto em combate
Ou ce sera de l'amour ?Ou será amor?

Une froideur, une chaleur descend dans ma poitrineDesce no peito um frio, um calor
Qu'est-ce qui m'arrive ?O que será que me deu?
Est-ce un manque de chocolatSerá falta de chocolate
Ou ce sera de l'amour ?Ou será amor?

Tout ce que je sais, c'est que même les klaxonsSó sei que até as buzinas
Aux heures de pointeDa hora de ponta
Semblent chanterParecem cantar
Et même l'odeur de l'essenceE até o cheiro a gasolina
Dégage un parfumEmana um aroma
De roses dans l'airDe rosas no ar
Et le centre commercial des OlivaisE o Shopping dos Olivais
Rappelle les lumières de ParisLembra as luzes de Paris
Et même sur les couvertures des journauxE até nas capas dos jornais
On voit que finalementVem que afinal
Le monde est heureuxO Mundo é feliz
Le monde est heureuxO Mundo é feliz

Donne-moi un coup, un rythme, une attaqueDá-me um achaque, um batuque, um ataque
Qu'est-ce qui m'arrive ?Que piripaque me deu?
Est-ce que j'ai un coup de folieSerá que ‘tou tendo um chilique
Ou ce sera de l'amour ?Ou será amor?

Ça attaque la colonne, ça fait exploser la rétineAtaca a espinha e rompe a retina
Ça accélère le cœurAcelera o coração
Est-ce que je dois prendre de l'aspirineSerá que sai com aspirina
Ou ce sera de l'amour ?Ou será amor?

Tout ce que je sais, c'est que même les chansonsSó sei que até as cantigas
Qui passent à la radioQue tocam na rádio
Ont envie de chanterApetecem cantar
Et les mauvaises herbesE as ervas daninhas
Au bord de la routeDa berma da estrada
Ressemblent à des jardins au clair de luneParecem jardins ao luar
Et la chanteuse du show du matinE a cantora do show da manhã
A une voix comme celle d'ElisTem a voz que nem a Elis
Et l'homme du journal téléviséE o homem do telejornal
Dit que finalementDiz que afinal

Le monde est heureuxO Mundo é feliz
Le monde est heureuxO Mundo é feliz
Le monde est heureuxO Mundo é feliz
Le monde est heureuxO Mundo é feliz