Peut-être si je dansais

Talvez Se Eu Dançasse

J'ai une idée de moiEu tenho uma noção de mim
Une idée parfaite de moiPerfeita noção de mim
Je me surveille toujoursTenho-me sempre à espreita
À l'écoute attentiveSob escuta atenta
C'est un combat, je saisÉ uma luta, eu sei
J'ai bien cette idée de moiTenho bem noção de mim

Que j'ai cette idée de moiQue tenho essa noção de mim
Une idée étroite de moiEstreita noção de mim
Sous surveillanceDebaixo de olho
Alerte, attentifAlerta, atento
Bien conscient du miroir, je saisBem ciente do espelho, eu sei
J'ai cette idée de moiTenho essa noção de mim

Peut-être si quelqu'un me juraitTalvez se alguém me jurasse
Que peut-être personne ne le sauraitQue talvez ninguém soubesse
Peut-être que ça te convaincraitTalvez até te convencesse
Jusqu'à te convaincreAté te convencesse

Peut-être si je dansaisTalvez se eu dançasse
Comme si personne ne me voyaitComo se ninguém me visse
Comme si personne ne voyait mes pasComo se ninguém me visse os meus passos

Peut-être si je chantaisTalvez se eu cantasse
Comme si personne ne m'entendaitComo se ninguém me ouvisse
Comme si personne ne comptait les mesuresComo se ninguém contasse os compassos

J'ai une vision de moiEu tenho uma visão de mim
Toujours en supervision de moiSempre em supervisão de mim
La conscience de soi a déclenché l'alarmeAutoconsciência armou o alarme
Et me donner, je ne sais même plusE dar-me, eu já nem sei
J'ai cette vision de moiEu tenho essa visão de mim

J'ai une vision de moiEu tenho uma visão de mim
Une version plus élevée de moiUma mais alta versão de mim
Où je suis légerEm que eu sou leve
Et ce qui me porte, c'est toute la vieE o que me leva é a vida inteira
Entier jusqu'au boutInteiro até
Une version plus élevée de moiUma mais alta versão de mim