A Voz da Liberdade

La Voz de la Libertad

A Voz da Liberdade

Nací en San SalvadorNasci em são Salvador
Hijo de una negra guerrera de la nación nagôFilho de negra, guerreira, da nação nagô
Con valientes malés, su lucha se hizoCom bravos malês, sua luta se fez
Mi madre, que la historia marcóMinha mãe, que a história marcou
Luiza Mahin, en sus brazos la inspiraciónLuiza Mahin, em seus braços a inspiração
Separados los caminos, unidos en el corazónApartados os caminhos, unidos no coração
Niño, fui entregado a un señorMenino, fui entregue a um senhor
Quien me dio precio, no sabía mi valorQuem me deu preço, não sabia meu valor
Cruel, oh padre, ¿cuánto valen las cadenas?Cruel, ó pai, quanto valem os grilhões?
¡La sangre tantas veces derramada!O sangue tantas vezes derramado!
Recuerda el grito aprisionado en las senzalas y poronesLembra o grito aprisionado nas senzalas e porões

Ôôo, ê, malungo, ê, un nuevo Sol ha salidoÔôo, ê, malungo, ê, um novo Sol raiou
Resuena el clamor por la libertadEcoa o clamor por alforria
¡Libertad, aunque tardía!Liberdade, ainda que tardia!

En nosotros, hasta el color es un defectoEm nós, até a cor é um defeito
Y vivir ya es un logro, para quien solo conoce el dolorE viver já é um feito, pra quem só conhece a dor
Explotados en la plantación, en la haciendaExplorados na lavoura, na fazenda
En el ingenio, nuestra fuerza genera los ingresos del opresorNo engenho, nossa força gera a renda do opressor
Si el cuerpo estuvo cautivo, no encerraron los idealesSe o corpo foi cativo, não prenderam os ideais
Vencí por la certeza de que un derecho, jamás se compraráVenci pela certeza que um direito, não se comprará jamais
Soñé poder liberar de estas cadenas a todo hermanoSonhei poder livrar dessas correntes todo irmão
Soy Luiz Gama, patrón de la aboliciónSou Luiz Gama, patrono da abolição

La paz y la esperanza en una sola vozA paz e a esperança em uma só voz
De verde y blanco canta NiteróiDe verde e branco canta Niterói
Buscando la victoria Cubango llegóBuscando a vitória Cubango chegou
Orgullo de la comunidad soyOrgulho da comunidade eu sou