Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 833

No Alpendre da Casa que Morei

Miguel Bezerra e João de Oliveira

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

No Alpendre da Casa que Morei

Certo dia cheguei no casarão
Que outrora nasci e fui criado
Avistei a virola de um arado
E as argolas de uma arreação
O chicote quebrado e o bridão
E uma corda de couro que eu comprei
Junto a uma forquilha solucei
Por não ver nem papai e mãe querida
Foi a hora pior da minha vida
No alpendre da casa que morei

Encontrei a esteira do jumento
Um cambito, uma sela, uma cangalha
Um lençol, uma rede, uma toalha
Uma lata, um galão, um cata-vento
A calçada de pedra com cimento
E um pilão de aroeira que eu marquei
Junto a mão de pilão com que pilei
Milho seco no bojo do pilão
Procurei esconder a solidão
No alpendre da casa que morei

Vi a maca do canto da fogueira
O chiqueiro do lado do oitão
Nessa hora lembrei-me do pião
Carrapeta, bornal e baladeira
Uma bica de pau de catingueira
E um cortiço que um dia situei
Uma abelha sequer não avistei
Com os anos já tinham se mudado
Só restava o cortiço pendurado
No alpendre da casa que morei

Fui olhar a forquilha do poleiro
Bem juntinho à parede do açude
Que foi feito na minha juventude
Encostado à mangueira
E o coqueiro
Encontrei uma escada no terreiro
Perto a canga do boi que eu amansei
E a roupa de couro que eu usei
Quando ia pro mato campear
Chorei muito na hora de deixar
O alpendre da casa que morei

As aranhas descendo nos frechais
Os morcegos no quarto de dormida
Uma linha de sala demolida
E as cisternas rachando as laterais
Carregaram gamelas dos currais
Nem um pau de porteira eu encontrei
Um pedaço de um banco ainda achei
Que quebrou devido à sua idade
Quase morro chorando de saudade
No alpendre da casa que morei

Cabisbaixo sozinho eu recordava
As antigas debulhas de feijão
Brincadeiras jogadas no salão
E os conselhos que minha mãe me dava
As histórias que meu avô contava
A escola que mais eu frequentei
E até uma foto que eu tirei
Lá na sombra do pé de angico torto
Se saudade matasse eu tava morto
No alpendre da casa que morei

Uma banda do pote da biqueira
Os pedaços dos lóros de uma cela
Uma cilha quebrada sem fivela
Enxadeco, chibanca e roçadeira
Vendo aquilo senti uma tonteira
Na parede pendida me agarrei
No batente da porta me sentei
Lamentando por causa da mudança
Recordando meu tempo de criança
No alpendre da casa que morei

No alpendre da casa que vivia
Me lembrei de meus manos e meus pais
Lamparinas e lampião a gás
Quando nem se falava em energia
Onde havia leilão e cantorias
E onde muitos amigos eu arrumei
Ao lembrá-los confesso que chorei
Recordando vizinhos e parentes
Derramei minhas lágrimas trementes
No alpendre da casa que morei

En el Porche de la Casa en la que Viví

Un día llegué a la gran casa
Donde nací y crecí
Vi la manija de un arado
Y los aros de una yunta
El látigo roto y el freno
Y una cuerda de cuero que compré
Junto a una horquilla sollocé
Por no ver ni a papá ni a mamá querida
Fue la peor hora de mi vida
En el porche de la casa en la que viví

Encontré la estera del burro
Un palo, una silla, una albarda
Una sábana, una hamaca, una toalla
Un balde, un bidón, un molino de viento
El empedrado con cemento
Y un mortero de palo que marqué
Junto a la mano de mortero con la que molí
Maíz seco en el mortero
Intenté esconder la soledad
En el porche de la casa en la que viví

Vi la hamaca en la esquina de la fogata
El corral al lado del patio
En ese momento recordé el trompo
Trompo, bolsa y tirachinas
Un grifo de palo de catinga
Y un nido que un día ubiqué
No vi ni una abeja
Con los años ya se habían ido
Solo quedaba el nido colgando
En el porche de la casa en la que viví

Fui a ver la horquilla del gallinero
Justo al lado de la pared del estanque
Que hice en mi juventud
Junto al mango
Encontré una escalera en el patio
Cerca de la yunta del buey que domé
Y la ropa de cuero que usé
Cuando iba al monte a cazar
Lloré mucho al dejar
El porche de la casa en la que viví

Las arañas bajando por las vigas
Los murciélagos en la habitación
Una línea de sala demolida
Y las cisternas agrietando los laterales
Se llevaron las vasijas de los corrales
No encontré ni un palo de portón
Encontré un pedazo de banco
Que se rompió debido a su edad
Casi muero llorando de nostalgia
En el porche de la casa en la que viví

Cabizbajo solo recordaba
Las antiguas cosechas de frijol
Juegos en el salón
Y los consejos que me daba mi madre
Las historias que contaba mi abuelo
La escuela a la que asistí
E incluso una foto que me tomé
Bajo la sombra del árbol de angico torcido
Si la nostalgia matara, estaría muerto
En el porche de la casa en la que viví

Un trozo del pote de la bacinilla
Los pedazos de los aros de una silla
Una cincha rota sin hebilla
Herramientas, azada y guadaña
Al ver eso sentí mareos
Me agarré a la pared inclinada
Me senté en el umbral de la puerta
Lamentando por el cambio
Recordando mi infancia
En el porche de la casa en la que viví

En el porche de la casa en la que vivía
Recordé a mis hermanos y mis padres
Lámparas y lámparas de gas
Cuando ni siquiera se hablaba de electricidad
Donde había subastas y cantos
Y donde hice muchos amigos
Al recordarlos confieso que lloré
Recordando vecinos y parientes
Derramé mis lágrimas temblorosas
En el porche de la casa en la que viví


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Miguel Bezerra e João de Oliveira y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección