Viramato

Viramato

Viramato

En el paso lento de una yunta de bueyes mansosNo tranco lerdo de uma junta de bois mansos
Partía la tierra sagrada en ese andar somnolientoRetalhava o pago santo naquele andar sonolento
Vivía solo a la intemperie porque la casa no le importabaVivia só no relento pois casa não lhe importava
Donde se detenía descansabaOnde parava sesteava
Y donde se posaba vivíaE onde pousava morava
Media carreta de sueñosMeia carreta de sonhos
Y arrobas de soledadE arrobas de solidão
Muchas libras de esperanzasMuitas libras de esperanças
Y un peso en el corazónE um peso no coração

ViramatoViramato
Volteó el mundo enteroVirou mundo a vida inteira
Cortaba madera desde tiempos de niñoCortou madeira desde os tempos de pia
Todavía lo veo con el hacha sobre el hombroAinda o vejo de machado sobre o ombro
Brazos más fuertes que la raíz de un cambaráBraços mais fortes que a raiz de um cambará

Vivió en los montes acampado y soloViveu nos matos acampado e só
Carreta, carne seca, caña y mateCarreta, charque, canha e chimarrão
Corta que corta y la madera lloraCorta que corta e a madeira chora
Lágrimas de astillas por el sueloLagrimas de cavacos pelo chão
Corta que corta y la madera lloraCorta que corta e a madeira chora
Lágrimas de astillas por el sueloLágrimas de cavacos pelo chão

Cae el angico, el hierro, la canjeranaCai o angico, o pau-ferro, a canjerana
Cae el romero, la guayubira y el lapachoCai o alecrim, a guajuvira e o ipê
Y el viramato en lo profundo del monteE o viramato no fundão do matos
Con el hacha en el hombro seguía de pieMachado ao ombro continuava em pé

Murió un día el leñador solitarioMorreu um dia o lenhador sólito
Se convirtió en semillaFez-se semente
Se convirtió en tierra y polvoFez-se terra e pó
En la tumba rasa su viejo hachaNa campa rasa seu machado velho
Extraña cruz que tiene un solo brazoEstranha cruz que tem um braço só