Bien Criolla y Bien Porteña (part. Raúl Iriarte y Luis Tolosa)

True to My Roots and My City

Bien Criolla y Bien Porteña (part. Raúl Iriarte y Luis Tolosa)

To sing about lovePara cantarle al amor
You don’t need much experienceNo sé precisa experiencia
A nest forms between twoSe forma un nido entre dos
And the rest flows without wordsY lo demás va sin letra

And that’s how this milonga beganY así empezó esta milonga
True to my roots and my cityBien criolla y bien porteña

To sing about lovePara cantarle al amor
That I only feel for herQue solo siento por ella

She’s as sad as a tangoElla es triste como un tango
She has a taste of mintElla tiene gusto a menta

And she’s simple like a bowY es sencilla como un lazo
That ties me to her sadnessQue me anuda a su tristeza
She’s like bitter mateElla es como el mate amargo
True to my roots and my cityBien criolla y bien porteña

And it’s the chord on the guitarY es acordé en la guitarra
That milonga, true milongaQue milonga milonguera
The song of hopeLa canción de la esperanza
That turns love into a songQue al amor hace canción

And when the milonga endsY al terminar la milonga
True to my roots and my cityBien criolla y bien porteña
To sing about lovePara cantarle al amor
I sing it this wayYo canto de esta manera