La Vi Llegar (part. Raúl Iriarte)

Je l'ai vue arriver (feat. Raúl Iriarte)

La Vi Llegar (part. Raúl Iriarte)

Je l'ai vue arriver, caresse de sa main brèveLa Vi llegar caricia de su mano breve
Je l'ai vue arriver, alouette qui a frappé la neigeLa Vi llegar alondra que azotó la nieve
J'ai pu lui dire mon amourTu amor pude decirle
Il se fond dans le mystèreSe funde en el misterio
D'un tango caressantDe un tango acariciante
Qui gémit pour nous deuxQue gime por los dos

Et le bandonéonY el bandoneon
Rugissement amer dans l'oubliRezongo amargo en el olvido
Je pleure sa voixLloro su voz
Qui s'est brisée dans la brume denseQue se quebró en la densa bruma
Et dans le désespoirY en la desesperanza
Aussi cruel que jamaisTan cruel como ninguna
Je l'ai vue partirLa vi partir
Sans un mot d'adieuSin la palabra del adiós

C'était mon monde d'illusionEra mi mundo de ilusión
Le cœur le savaitLo supo el corazón
Qui se souvient encore de son égarementQue aún recuerda siempre su extravió

C'était mon monde d'illusion et il s'est perdu pour moiEra mi mundo de ilusión y se perdió de mi
Me plongeant dans l'ombre de la douleurSumándome en la sombra del dolor

Il y a un fantôme dans la nuit interminableHay un fantasma en la noche interminable
Il y a un fantôme qui rôde dans mon silenceHay un fantasma que ronda en mi silencio
C'est le souvenir de sa voix battant de sa chansonEs el recuerdo de su voz latir de su canción
La nuit de son oubli et de son ressentimentLa noche de su olvidó y su rencor

Et le bandonéonY el bandoneon
Dit son nom dans son gémissementDice su nombre en su gemido
Avec cette voixCon esa voz
Qui l'appelle depuis l'oubliQue la llamo desde el olvido

Et ce désenchantement brutal qui me condamneY este desencanto brutal que me condena
Je l'ai vue partir sans un mot d'adieuLa vi partir sin la palabra del adiós