Relicário

Relicario

Relicário

Relicario del forcadoRelicário do forcado
Cinta, chaqueta y sombreroCinta, jaqueta e barrete
Casa de toros y fadoCasa de toiros e fado
Sombrero Verde de AlcocheteBarrete Verde de Alcochete

Las paredes cargadasAs paredes carregadas
De sueños y tradicionesDe sonhos e tradições
Son tantos los corazonesSão tantos os corações
Tantas las almas recordadasTantas as almas lembradas

En las pinturas, colgadasNas pinturas, penduradas
En la melodía de un fadoNa melodia de um fado
Que fue triste y dolidoQue foi triste e magoado
En la voz de quien lo cantabaNa voz de quem o cantava

Catedral de la fiesta bravaCatedral da festa brava
Relicario del forcadoRelicário do forcado
El heredero de tanta gloriaO herdeiro de tanta glória
Los forcados del aposentoOs forcados do aposento

Si sale el toro contentoSe sai o toiro acontento
Les salta enseguida a la memoriaSalta-lhes logo à memória
Las corridas, que son historiaAs toiradas, que são história
Del forcado de AlcocheteDo forcado de Alcochete

Bravo al tomar el estandarteBravo a pegar o galhardete
De corridas afamadasDe corridas afamadas
Vestido de flor estampadaFardado de flor estampada
Cinta, chaqueta y sombreroCinta, jaqueta e barrete

En la esquina, justo a la entradaNo canto, logo à entrada
En la sala del matadorNa sala do matador
Una acuarela, un colorUma aguarela, uma cor
De la mano del maestro pintadaDa mão do mestre pintada

Porque está hacia el Tajo orientadaPois está para o Tejo virada
Esa sala del forcadoEssa sala do forcado
Rincón simple, sagradoRecanto simples, sagrado
De fadistas que son forcadosDe fadistas pegadores

¿Es o no es, señores?É ou não é, meus senhores?
Casa de toros y fadoCasa de toiros e fado

Una certeza me visteUma certeza me veste
En el cuerpo de esta guitarraNo corpo desta guitarra
Este fado, a esa amarraEste fado, a essa amarra
A quien le pido que presteA quem eu peço que empreste

La fuerza a aquello que disteA força àquilo que deste
Cuando en la plaza fui a verteQuando na praça fui ver-te
Entraste así con sombreroEntraste assim de barrete
Y luego tomaste un toroE depois pegaste um toiro

Escribes siempre en letras de oroEscreves sempre em letras de oiro
Sombrero Verde de AlcocheteBarrete Verde de Alcochete
Escribes siempre en letras de oroEscreves sempre em letras de oiro
Sombrero Verde de AlcocheteBarrete Verde de Alcochete