Catalina Bahía

Catalina Baai

Catalina Bahía

Catalina had de routineCatalina tenía la rutina
Van de eeuwige schemering op haar huidDel eterno crepúsculo en la piel
Haar wijk van seks op een hoekSu comarca de sexo en una esquina
Haar hectaren borst in een schommelbewegingSus hectáreas de pecho en un vaivén
Catalina kende het verhaalCatalina sabía el argumento
Van het versleten laken door de liefdeDe la sábana rota por amor
Ze fluisterde de tekst met haar ademMe soplaba la letra con su aliento
En zo ontstond dit lied voor onsY nos iba surgiendo esta canción
Lip op lip, op lipLabio sobre labio, sobre labio
En mijn schiereilandY la península mía
Kus tegen kus, tegen kusBeso contra beso, contra beso
En jouw baaiY tu bahía
Wanneer het twee uur 's nachts isCuando se hacen las dos de la mañana
Wanneer het vier uur van de liefde isCuando se hacen las cuatro del amor
Haar pupillen wiegen als porseleinSus pupilas se hamacan porcelana
In kringen van mascara en koolEn ojeras de rímel y carbón
Catalina van vuur en nicotineCatalina de fuego y nicotina
Wachtend om opnieuw te beginnenEsperando volver a comenzar
Diepe teug die verlichtBocanada profunda que ilumina
De bruine blik wijd openLa mirada marrón de par en par
Lip op lip, op lipLabio sobre labio, sobre labio
En mijn schiereilandY la península mía
Kus tegen kus, tegen kusBeso contra beso, contra beso
En jouw baaiY tu bahía
De blik op het plafond van de dagenLa mirada en el techo de los días
De as op de vloer van de schaamteLa ceniza en el suelo del pudor
En haar naam gekreukt op een stoelY su nombre arrugado en una silla
Haar achternaam uitgestrekt van het balkonSu apellido tendido del balcón
Steek het vuur aan dat combineertEncendé la fogata que combina
Mijn haar, het jouwe en dat van de zonMi melena, la tuya y la del sol
Een portret van vuur, CatalinaUn retrato de fuego, Catalina
Met de routine van een trage slakCon rutina de lento caracol
Lip op lip, op lipLabio sobre labio, sobre labio
En mijn schiereilandY la península mía
In jouw baaiEn tu bahía