La gente del futuro

The People of the Future

La gente del futuro

Time's running out, the century's fading awayEl tiempo se acaba, el siglo se va
Frantically moving forward, the nuclear ageFrenética avanza, la era nuclear
The cry of a man gets lost among a thousandEl grito de un hombre, se pierde entre mil
And the youth of the year 2000 are bornY nacen los jóvenes del año 2000
And where are the brilliant scientists now?Y dónde están ahora los geniales científicos
Inventing the bomb for peaceful raysInventando la bomba de rayos pacíficos
And where are the critical philosophers now?Y donde están ahora los filósofos críticos
Dyeing their words with political interestsTiñendo sus palabras de intereses políticos
And, where's the good? Under whose feet?Y, ¿donde está el bien? ¿Debajo de quién?

Where's the example that can serve as our law?Adonde hay un ejemplo que nos sirva de ley
The crisis of man is almost totalLa crisis del hombre es casi total
Only seeing values in the materialVe solo valores en lo material
Forcing strength over the subtleImpone la fuerza sobre lo sutil
His weak conscience crawls in servitudeSu débil conciencia, se arrastra servil
And where are the psychoanalysts now?Y dónde están ahora los psicoanalistas
Calming the neuroses of the shareholdersCalmando la neurosis de los accionistas
And where are the peaceful hippies now?Y donde están ahora los hippies pacifistas

Fighting to support their familiesPeleando para mantener a sus familias
And where are you, famous guru?Y donde estás tú famoso gurú
Now that they've left and turned off the lightAhora que se fueron y apagaron la luz
This is the people of the future, and this present is so damn toughEsta es la gente del futuro, y este presente tan tan duro
It's the material with which we'll build a total tomorrowEs el material con que edificaremos un mañana total
It’s pointless to stab yourself with a knifeNo sirve de nada clavarse el puñal
Crying over the letter of the fatal tangoLlorando la carta del tango fatal
We need to create a better worldTenemos que hacernos, un mundo mejor
Because this one is sick and we are notPorque este está enfermo y nosotros no
And where's the desire to live a party?Y donde están las ganas de vivir una fiesta
It's no use holding back when the orchestra playsNo vale reprimirse cuando toca la orquesta
And where's that protest singer now?Y donde estará ahora aquel cantor de protesta

Screaming out his new proposalCantando a los gritos su nueva propuesta
And where are you and where am I?Y dónde estas vos y dónde estoy yo
Riding the music of rock 'n' rollSubidos a la música del rock'n roll
This is the people of the future, and this present is in such a rushEsta es la gente del futuro, y este presente tan de apuro
It's the material with which we'll build a total tomorrowEs el material con que edificaremos un mañana total
It's the material with which we'll build a total tomorrowEs el material con que edificaremos un mañana total
It's the material with which we'll make a total tomorrowEs el material con que haremos un mañana total
It's the material with which we'll make a total tomorrowEs el material con que haremos un mañana total