Enmigrados

Emigrants

Enmigrados

I drink mate every morningTomo mate todas las mañanas
I hear, I sing, I whistle, tangoOigo, canto, silbo, tango
I only chat when I feel like itSolo charlo cuando tengo ganas
Or when it’s high-level topicsO se tratan temas de alto rango

I’m a fan of barbecuesSoy fanático de los asados
And vegan for moral reasonsY vegano por cuestión moral
I don’t drink, but with two drinksSoy abstemio, pero con dos tragos
I turn into a social drinkerPaso a ser un bebedor social

And if I raise my voice and wave my handsY si levanto la voz y revoleo las manos
It’s because I have two Italian ancestorsEs porque tengo dos ancestros italianos
And if I can’t stop talking and get tangled in my egoY si no paro de hablar y me enredo en el ego
It’s the stubborn mark of a Galician grandpaEs la impronta tenaz de un abuelo gallego

I’m laid-back, I should, and I shine with my lightSoy parado, debí, y brillo con mi luz
It’s just that there’s a relative from Andalusia aroundEs que anda por ahí un pariente andaluz

What can I do, neighbor?¿Qué le voy a hacer vecino?
I can’t hide itNo puedo disimular
It’s just that I’m Argentine, it shows when I emigrateEs que yo soy argentino, se me nota al emigrar

What can I do, friend?¿Qué le voy a hacer amigo?
In the strangest placeEn el más raro lugar
There’s always an ArgentineSiempre hay un argentino
And you can tell by the singingY se lo nota al cantar
And you can tell by the dancingY se le nota al bailar
And you can tell by the playingY se le nota al tocar

I’m for Messi or MaradonaSoy de Messi o de Maradona
Don’t come at me with middle groundNo me vengan con términos medios
I’m for the Pope or MadonnaSoy del papa o de la Madonna
It’s the divide of the mediaEs la grieta de los multimedios

My country has the gate wide openMi país tiene el portón abierto
Because many leave for the worldPorque muchos salen hacia el mundo
Someone gets stuck in some portAlguien queda anclado en algún puerto
Some come back more reflectiveHay quien vuelve más meditando

Emigrants and repatriated for nowEmigrados y repatriados por hoy
I’ll die if I stay, it hurts if I goMe muero si me quedo, me duele si me voy
The rich flee with cash, the poor can’t take it anymoreEl rico fuga plata, el pobre no da más
The system mistreats so many capable peopleEl sistema maltrata, tanta gente capaz
And so the doctor leaves, and the pizza guy returnsY así se va el doctor, y regresa el pizzero
To try the singer, and the grill master comes backPa' probar el cantor, y vuelve el parrillero

What are they gonna do, friends?¿Qué le van a hacer amigos?
They can’t hide itNo pueden disimular
It’s just that they’re very ArgentineEs que son bien argentinos
You can tell when they emigrateSe les nota al emigrar

What are you gonna do, friend?¿Qué le va a hacer usted amigo?
In the strangest placeEn el más raro lugar
You always find an ArgentineSiempre encuentra un argentino
And you can tell by the singingY se le nota al cantar
And you can tell by the dancingY se le nota al bailar
And you can tell by the singingY se le nota al cantar

What can I do, neighbor?¿Qué le voy a hacer vecino?
I can’t hide itNo puedo disimular
It’s just that we’re ArgentineEs que somos argentinos
You can tell when we emigrateSe nos nota al emigrar

What are you gonna do, friend?¿Qué le va a hacer usted amigo?
In the strangest placeEn el más raro lugar
You always find an ArgentineSiempre encuentra un argentino
And you can tell by the singingY se le nota al cantar
And you can tell by the dancingY se le nota al bailar
You can tell when we emigrateSe le nota al emigrar