Vielas de Alfama

Calles de Alfama

Vielas de Alfama

Horas muertas, noche oscuraHoras mortas, noite escura
Una guitarra que trinaUma guitarra a trinar
Una mujer que cantaUma mulher a cantar
Su fado de amarguraO seu fado de amargura

Y a través de la ventanaE através da vidraça
Ennegrecida y rotaEnegrecida e quebrada
Esa voz heridaAquela voz magoada
Entristece a quien pasa por allíEntristece quem lá passa

Calles de AlfamaVielas de alfama
Calles de la antigua LisboaRuas da lisboa antiga
No hay fado que no cuenteNão há fado que não diga
Cosas de su pasadoCoisas do vosso passado
Calles de AlfamaVielas de alfama
Besadas por la lunaBeijadas pelo luar
Quién pudiera vivir allíQuem me dera lá morar
Para vivir junto al fadoP'ra viver junto do fado

La Luna a veces despiertaA Lua às vezes desperta
Y sorprende desprevenidasE apanha desprevenidas
Dos bocas muy unidasDuas bocas muito unidas
En una puerta entreabiertaNuma porta entreaberta

Y entonces la Luna, sonrojadaE então a Lua, corada
Consciente de su culpaCiente da sua culpa
Como pidiendo disculpasComo quem pede desculpa
Se esconde avergonzadaEsconde-se envergonhada