De Nuevo Sin Ti

De Novo Sem Ti

Ya pasó otra nocheJá passou mais uma noite
Y tu ausencia grita en vanoE a tua ausência grita em vão
Intenté salir, intenté sonreírTentei sair, tentei sorrir
Pero todo termina en soledadMas tudo acaba na solidão

Tus cosas aún estánAs tuas coisas ainda estão
Donde las dejaste, como quien va a volverOnde deixaste, como quem vai voltar
Pero sé, en el fondo séMas eu sei, no fundo eu sei
Ya no vas, no vas a volverJá não vais, não vais voltar

Y finjo que estoy bienE eu finjo que estou bem
Pero ni yo caigo en esa ilusiónMas nem eu caio nesse engano
Borré tu perfumeApaguei o teu perfume
Pero aún lo siento en el trapoMas ainda sinto no pano

Soy yo de nuevo sin tiSou eu de novo sem ti
Aunque esté rodeado, estoy solo aquíMesmo rodeado, estou sozinho aqui
Los mensajes leídos, el vaso medio llenoAs mensagens lidas, o copo meio cheio
Pero el corazón vacío en el medioMas o coração vazio no meio

Soy yo de nuevo sin tiSou eu de novo sem ti
Intenté seguir, pero siempre vuelvo allíTentei seguir, mas volto sempre ali
Al lugar donde eras todo para míAo lugar onde eras tudo pra mim
Y ahora solo eres ausencia al finalE agora és só ausência no fim

Mis amigos dicen: PasaráOs meus amigos dizem: Vai passar
Pero quien perdió fui yo, ¿quién va a llorar?Mas quem perdeu fui eu, quem vai chorar?
Nuestras canciones ya no suenanAs nossas músicas já não tocam
Pero cada verso aún ahogaMas cada verso ainda sufoca

Y trato de no recordarE eu tento não lembrar
Pero estás en todas partesMas tu estás em todo o lado
En el reflejo del caféNo reflexo do café
En el silencio de mi destinoNo silêncio do meu fado

Soy yo de nuevo sin tiSou eu de novo sem ti
Aunque esté rodeado, estoy solo aquíMesmo rodeado, estou sozinho aqui
Los mensajes leídos, el vaso medio llenoAs mensagens lidas, o copo meio cheio
Pero el corazón vacío en el medioMas o coração vazio no meio

Soy yo de nuevo sin tiSou eu de novo sem ti
Intenté seguir, pero siempre vuelvo allíTentei seguir, mas volto sempre ali
Al lugar donde eras todo para míAo lugar onde eras tudo pra mim
Y ahora solo eres ausencia al finalE agora és só ausência no fim

Si hubiera sabido que era la última vezSe eu soubesse que era a última vez
Te habría amado más despacioTinha-te amado mais devagar
Pero el tiempo, así lo hizoMas o tempo, assim fez
Te llevó sin avisarLevou-te sem avisar

Soy yo de nuevo sin tiSou eu de novo sem ti
Y ahora acepto que es asíE agora aceito que é mesmo assim
La vida avanza, aunque duelaA vida corre, mesmo a doer
Aprendo a perder, aprendo a vivirAprendo a perder, aprendo a viver

Sin tiSem ti