Bleib, aber geh

Fica, Mas Vai

Du hast gesagt, die Zeit heiltTu disseste que o tempo cura
Doch ich weiß, die Zeit verbirgt nurMas eu sei que o tempo só esconde
Was das Herz festhältO que o coração segura
Selbst wenn der Verstand antwortetMesmo quando a razão responde

Es gibt Stille, die alles sagtHá silêncios que dizem tudo
Und Worte, die gut täuschenE palavras que enganam bem
Doch dein Blick, auch wenn er schweigtMas o teu olhar, mesmo mudo
Schreit lauter, als es gut wäreGrita mais alto do que convém

Wir sind nicht perfekt, und versuchen es nichtNão somos perfeitos, nem tentamos ser
Doch es gab Wahrheit in jedem MorgenMas houve verdade em cada amanhecer
Das, das kann niemand auslöschenIsso, isso ninguém pode apagar

Bleib, aber gehFica, mas vai
Wenn du ohne mich glücklicher bistSe fores mais feliz sem mim
Nimm alles mit, was wir warenLeva tudo o que fomos
Doch lass das Schlechte zurückMas deixa o que é mau
Bleib, aber gehFica, mas vai
Wenn dein Weg nicht mehr mit meinem kreuztSe o teu caminho já não cruza o meu
Mach aus unserer GeschichteFaz da nossa história
Ein schönes Kapitel, das passiert istUm capítulo bonito que aconteceu

Ich bewahre noch deine ZettelAinda guardo os teus bilhetes
Die kleinen Nichtigkeiten, die du gesagt hastOs pequenos nadas que dizias
Wie jemand, der Sonette schreibtComo quem escreve sonetos
Inmitten leerer RoutinenNo meio das rotinas vazias

Und selbst wenn du nicht mehr Teil bistE mesmo que já não faças parte
Von der Gegenwart, die ich zu malen versucheDo presente que tento pintar
Bist du Tiefe, bist du KunstTu és fundo, tu és arte
Die blieb, ohne bleiben zu müssenQue ficou sem precisar de ficar

Und ich gebe dir keine Schuld, bereue nichtsE não te culpo, nem me arrependo
Ich wollte nur mehr Zeit oder weniger AngstSó queria mais tempo ou menos medo
Doch schau, wie schön es war, dich gekannt zu habenMas olha, que bom ter-te conhecido

Bleib, aber gehFica, mas vai
Wenn du ohne mich glücklicher bistSe fores mais feliz sem mim
Nimm alles mit, was wir warenLeva tudo o que fomos
Doch lass das Schlechte zurückMas deixa o que é mau
Bleib, aber gehFica, mas vai
Wenn dein Weg nicht mehr mit meinem kreuztSe o teu caminho já não cruza o meu
Mach aus unserer GeschichteFaz da nossa história
Ein schönes Kapitel, das passiert istUm capítulo bonito que aconteceu

Und wenn wir eines Tages, in einem anderen Leben, uns in die Augen schauenE se um dia, noutra vida, cruzarmos o olhar
Verspreche ich zu lächeln, selbst wenn es nur ist, um mich zu erinnernPrometo sorrir, nem que seja só por lembrar
Dass Liebe nicht dauern mussQue o amor não precisa de durar
Um echt zu seinPra ser real

Bleib, aber gehFica, mas vai
Ich halte dich nicht mehr fest, aber ich vergesse dich nichtJá não te prendo, mas não te esqueço
Nimm, was du von mir willstLeva o que quiseres de mim
Nimm nur nicht den AnfangSó não leves o começo
Bleib, aber gehFica, mas vai
Wenn du zurückkommst, weißt du schon den WegSe voltares, já sabes o caminho
Zwischen dem Abschied und dem VielleichtEntre o adeus e o talvez
Geht es mir besser alleinFico melhor sozinho