Quédate, Pero Ve

Fica, Mas Vai

Tú dijiste que el tiempo curaTu disseste que o tempo cura
Pero sé que el tiempo solo ocultaMas eu sei que o tempo só esconde
Lo que el corazón retieneO que o coração segura
Incluso cuando la razón respondeMesmo quando a razão responde

Hay silencios que dicen todoHá silêncios que dizem tudo
Y palabras que engañan bienE palavras que enganam bem
Pero tu mirada, aunque mudaMas o teu olhar, mesmo mudo
Grita más fuerte de lo que convieneGrita mais alto do que convém

No somos perfectos, ni intentamos serNão somos perfeitos, nem tentamos ser
Pero hubo verdad en cada amanecerMas houve verdade em cada amanhecer
Eso, eso nadie puede borrarIsso, isso ninguém pode apagar

Quédate, pero veFica, mas vai
Si eres más feliz sin míSe fores mais feliz sem mim
Lleva todo lo que fuimosLeva tudo o que fomos
Pero deja lo que es maloMas deixa o que é mau
Quédate, pero veFica, mas vai
Si tu camino ya no cruza el míoSe o teu caminho já não cruza o meu
Haz de nuestra historiaFaz da nossa história
Un capítulo bonito que sucedióUm capítulo bonito que aconteceu

Aún guardo tus notasAinda guardo os teus bilhetes
Las pequeñas cosas que decíasOs pequenos nadas que dizias
Como quien escribe sonetosComo quem escreve sonetos
En medio de rutinas vacíasNo meio das rotinas vazias

Y aunque ya no seas parteE mesmo que já não faças parte
Del presente que intento pintarDo presente que tento pintar
Eres fondo, eres arteTu és fundo, tu és arte
Que quedó sin necesidad de estarQue ficou sem precisar de ficar

Y no te culpo, ni me arrepientoE não te culpo, nem me arrependo
Solo quería más tiempo o menos miedoSó queria mais tempo ou menos medo
Pero mira, qué bueno fue conocerteMas olha, que bom ter-te conhecido

Quédate, pero veFica, mas vai
Si eres más feliz sin míSe fores mais feliz sem mim
Lleva todo lo que fuimosLeva tudo o que fomos
Pero deja lo que es maloMas deixa o que é mau
Quédate, pero veFica, mas vai
Si tu camino ya no cruza el míoSe o teu caminho já não cruza o meu
Haz de nuestra historiaFaz da nossa história
Un capítulo bonito que sucedióUm capítulo bonito que aconteceu

Y si un día, en otra vida, cruzamos la miradaE se um dia, noutra vida, cruzarmos o olhar
Prometo sonreír, aunque sea solo por recordarPrometo sorrir, nem que seja só por lembrar
Que el amor no necesita durarQue o amor não precisa de durar
Para ser realPra ser real

Quédate, pero veFica, mas vai
Ya no te retengo, pero no te olvidoJá não te prendo, mas não te esqueço
Lleva lo que quieras de míLeva o que quiseres de mim
Solo no lleves el comienzoSó não leves o começo
Quédate, pero veFica, mas vai
Si vuelves, ya sabes el caminoSe voltares, já sabes o caminho
Entre el adiós y el quizásEntre o adeus e o talvez
Estoy mejor soloFico melhor sozinho