Reste, mais pars

Fica, Mas Vai

Tu as dit que le temps guéritTu disseste que o tempo cura
Mais je sais que le temps ne fait que cacherMas eu sei que o tempo só esconde
Ce que le cœur retientO que o coração segura
Même quand la raison répondMesmo quando a razão responde

Il y a des silences qui disent toutHá silêncios que dizem tudo
Et des mots qui trompent bienE palavras que enganam bem
Mais ton regard, même muetMas o teu olhar, mesmo mudo
Crie plus fort que ce qu'il fautGrita mais alto do que convém

Nous ne sommes pas parfaits, ni même en essayantNão somos perfeitos, nem tentamos ser
Mais il y a eu de la vérité à chaque lever de soleilMas houve verdade em cada amanhecer
Ça, ça personne ne peut l'effacerIsso, isso ninguém pode apagar

Reste, mais parsFica, mas vai
Si tu es plus heureux sans moiSe fores mais feliz sem mim
Emporte tout ce que nous étionsLeva tudo o que fomos
Mais laisse le mauvaisMas deixa o que é mau
Reste, mais parsFica, mas vai
Si ton chemin ne croise plus le mienSe o teu caminho já não cruza o meu
Fais de notre histoireFaz da nossa história
Un beau chapitre qui s'est écritUm capítulo bonito que aconteceu

Je garde encore tes billetsAinda guardo os teus bilhetes
Les petits riens que tu disaisOs pequenos nadas que dizias
Comme quelqu'un qui écrit des sonnetsComo quem escreve sonetos
Au milieu des routines videsNo meio das rotinas vazias

Et même si tu ne fais plus partieE mesmo que já não faças parte
Du présent que j'essaie de peindreDo presente que tento pintar
Tu es profondeur, tu es artTu és fundo, tu és arte
Qui est resté sans avoir besoin de resterQue ficou sem precisar de ficar

Et je ne te blâme pas, je ne regrette rienE não te culpo, nem me arrependo
Je voulais juste plus de temps ou moins de peurSó queria mais tempo ou menos medo
Mais regarde, c'était bien de t'avoir connuMas olha, que bom ter-te conhecido

Reste, mais parsFica, mas vai
Si tu es plus heureux sans moiSe fores mais feliz sem mim
Emporte tout ce que nous étionsLeva tudo o que fomos
Mais laisse le mauvaisMas deixa o que é mau
Reste, mais parsFica, mas vai
Si ton chemin ne croise plus le mienSe o teu caminho já não cruza o meu
Fais de notre histoireFaz da nossa história
Un beau chapitre qui s'est écritUm capítulo bonito que aconteceu

Et si un jour, dans une autre vie, nos regards se croisentE se um dia, noutra vida, cruzarmos o olhar
Je promets de sourire, même si c'est juste pour me souvenirPrometo sorrir, nem que seja só por lembrar
Que l'amour n'a pas besoin de durerQue o amor não precisa de durar
Pour être réelPra ser real

Reste, mais parsFica, mas vai
Je ne te retiens plus, mais je ne t'oublie pasJá não te prendo, mas não te esqueço
Prends ce que tu veux de moiLeva o que quiseres de mim
Juste ne prends pas le débutSó não leves o começo
Reste, mais parsFica, mas vai
Si tu reviens, tu sais déjà le cheminSe voltares, já sabes o caminho
Entre l'au revoir et le peut-êtreEntre o adeus e o talvez
Je me sens mieux seulFico melhor sozinho