No Me Dejes Olvidar

Não Me Deixes Esquecer

Hay días en que tu vozHá dias em que a tua voz
Parece solo un susurro en míParece só um sussurro em mim
Y cierro los ojos con miedoE eu fecho os olhos com medo
Que un día se apague asíQue um dia se apague assim

Las fotos se desgastan despacioAs fotos gastam-se devagar
Y los olores ya no son igualesE os cheiros já não são iguais
Pero hay pedazos de nosotros dosMas há pedaços de nós dois
Que ni el tiempo se lleva jamásQue nem o tempo leva jamais

Dime que también tienes miedoDiz-me que também tens medo
De que el amor se vaya a perderDe que o amor se vá perder
En un rincón olvidado del pechoNum canto esquecido do peito
Donde ya nadie quiere verOnde já ninguém quer ver

No me dejes olvidarNão me deixes esquecer
El tono de tu risaO tom do teu riso
El toque, la miradaO toque, o olhar
Lo que fuimos unidosO que fomos unidos
Si la memoria fallaSe a memória falhar
Promete que vendrásPromete que vens
Y me dices bajitoE me dizes baixinho
Que aún me tienesQue ainda me tens

Ya intenté seguir el caminoJá tentei seguir o caminho
Con otros pasos, en otra direcciónCom outros passos, noutra direção
Pero hay cosas que el cuerpo aprendeMas há coisas que o corpo aprende
Y el corazón no desaprende, noE o coração não desaprende, não

Hay canciones que aún me estremecenHá canções que ainda me tremem
Cuando tocan tu nombreQuando tocam no teu nome
Y hay silencios tan llenos de tiE há silêncios tão cheios de ti
Que hasta el mundo se consumeQue até o mundo se consome

Si eres solo un recuerdo, yo me quedoSe fores só lembrança, eu fico
Pero déjame recordarte bienMas deixa-me lembrar-te bem
Con todos los detalles antiguosCom todos os detalhes antigos
Que me hacían sentir alguienQue me faziam sentir alguém

No me dejes olvidarNão me deixes esquecer
El tono de tu risaO tom do teu riso
El toque, la miradaO toque, o olhar
Lo que fuimos unidosO que fomos unidos
Si la memoria fallaSe a memória falhar
Promete que vendrásPromete que vens
Y me dices bajitoE me dizes baixinho
Que aún me tienesQue ainda me tens

Porque amar no se apagaPorque amar não se apaga
Solo se esconde en un rincónSó se esconde num canto
Y a veces un soploE às vezes um sopro
Es todo lo que falta al encantoÉ tudo o que falta ao encanto