Si Yo Fuera Solo Silencio

Se Eu Fosse Só Silêncio

Si yo fuera solo silencio en una calle oscuraSe eu fosse só silêncio numa rua apagada
Sin nombre, sin casa, sin nadaSem nome, sem casa, sem nada
Si la lluvia cayera y yo me quedara ahíSe a chuva caísse e eu ficasse ali
¿Me verías o pasarías de largo?Tu vias-me ou passavas por mim?

Si supieras que hoy era el último caféSe soubesses que hoje era o último café
Que en este banco no me siento másQue neste banco não me sento mais
Que el mundo está ardiendo por dentroQue o mundo está a arder por dentro
¿Abrirías la puerta o te quedarías al viento?Tu abrias a porta ou ficavas ao vento?

Si dejara caer todo lo que soySe eu deixasse cair tudo o que sou
En la mesa donde el tiempo se detuvoNa mesa onde o tempo parou
¿Recogerías los pedazos con la manoTu apanhavas os cacos com a mão
O dirías que todo fue en vano?Ou dizias que foi tudo em vão?

Si ya no supiera pedirSe eu já não soubesse pedir
Ni sonreír, ni siquiera insistirNem sorrir, nem sequer insistir
¿Vendrías por ti o por míTu vinhas por ti ou mim
Por memoria, por lástima o por fin?Por memória, por dó ou por fim?

Y si mañana no despertaraE se amanhã eu não acordasse
¿Sabrías lo que me quitaste?Tu sabias o que me tiraste
¿O sería solo otro vacíoOu era só mais um vazio
En un mundo lleno de desvío?Num mundo cheio de desvio?

Si hablara bajitoSe eu falasse baixinho
Como quien teme al ecoComo quem teme o eco
Y dijera: “Aún te espero”E dissesse: “Ainda te espero”

Si los días fueran todos igualesSe os dias fossem todos iguais
Y tú fueras mi día perfectoE tu fosses o meu dia certo
¿Te volverías hacia atrásTu viravas para trás
Aunque no hubiera promesa en la mirada?Mesmo sem promessa no olhar
¿O me dejarías quedarmeOu deixavas-me ficar
En el lugar donde se aprende a callar?No lugar onde se aprende a calar?

Si mi voz ya no fuera míaSe a minha voz já nem fosse minha
Si solo llorara con la cortinaSe eu só chorasse com a cortina
¿Notarías la ausenciaTu ias notar ausência
O lo llamarías indiferencia?Ou chamavas-lhe indiferença?

Si ya no supiera pedirSe eu já não soubesse pedir
Ni sonreír, ni siquiera insistirNem sorrir, nem sequer insistir
¿Vendrías por ti o por míTu vinhas por ti ou por mim
Por memoria, por lástima o por fin?Por memória, por dó ou por fim?

Y si mañana no despertaraE se amanhã eu não acordasse
¿Sabrías lo que me quitaste?Tu sabias o que me tiraste?
¿O sería solo otro vacíoOu era só mais um vazio
En un mundo lleno de desvío?Num mundo cheio de desvio?

Si yo fuera solo silencioSe eu fosse só silêncio
¿Me oirías?Tu ouvias?