Esta Vez

Cette fois

Esta Vez

Je vois le vert de tes yeux reflété dans la merVeo el verde de tus ojos reflejado en el mar
Le éclat de ton sourire m'accompagne en promenadeEl brillo de tu sonrisa me acompaña a pasear
Je vois tes pieds jouer sur le sableVeo tus pies sobre la arena jugar
Je vois ton corps bronzé et tes mains s'envolerVeo tu cuerpo bronceado y tus manos volar

Et je sens que la Lune veut s'approcherY presiento que la Luna se quiere aproximar
C'est un long chemin, presque un vol spatialEs un largo recorrido, casi un vuelo espacial
Voir les lumières de l'Orient arriverVer las luces del oriente llegar
Et un clown de cirque sauter parmi les fleursY un payaso de circo entre las flores saltar

Tu vois, je ne sais pas si c'est fou de ma part, je ne sais pasYa ves, no sé si es loco de mi parte, no lo sé
Je ne sais pas si je devrais penser à toiNo sé si debo yo pensarte
Et cette fois, aimée, dans mes bras je t'ai rêvéeY esta vez, amada, entre mis brazos te soñé
Regardant tes lèvres, caressant ton visageMirándote los labios, tu rostro acariciando
Je ne sais pas si je devrais l'exprimer ou nonNo sé si debo o no expresarlo
Je ne veux même pas y penserNo quiero ni pensarlo
Mais c'est vrai que je t'ai aiméePero es cierto que te amé

Un autre jour se lève et cette fois je me suis souvenuOtro día que amanece y esta vez recordé
D'une danse de minuit que j'ai très bien passéeUn baile de medianoche que muy bien yo pasé
Que nous avons ressenti faire l'amourQue sentimos hacer el amor
Peu importe les vêtements, c'était bien mieuxNo importaba la ropa, era mucho mejor

Je sais que ça sonne un peu absurde, mais c'est la réalitéSé que suena algo absurdo, pero es la realidad
J'ai désiré ton corps et je ne vais pas le nierHe deseado tu cuerpo y no lo voy a negar
Si ce que nous avons est interdit, ce ne sera que des amisSi lo nuestro es prohibido, será solo de amigos
Je me contente de te voir chanterMe conformo con verte cantar

Tu vois, je ne sais pas si c'est fou de ma part, je ne sais pasYa ves, no sé si es loco de mi parte, no lo sé
Je ne sais pas si je devrais penser à toiNo sé si debo o no pensarte
Et cette fois, aimée, dans mes bras je t'ai rêvéeY esta vez, amada, entre mis brazos te soñé
Regardant tes lèvres, caressant ton visageMirándote los labios, tu rostro acariciando
Je ne sais pas si je devrais l'exprimer ou nonNo sé si debo o no expresarlo
Je ne veux même pas y penserNo quiero ni pensarlo
Mais c'est vrai que je t'ai aiméePero es cierto que te amé