Hélas aux Pieds

Alas En Los Pies

Quand j'ai cru aux certitudesCuando crei en certezas
Je me suis bien trompéMe supe equivocar
Quand j'ai cru en l'amourCuando crei en amor
Je ne savais pas aimerNo supe como amar

Quand j'ai cru en la vieCuando crei en la vida
Et en tout ce qu'il y a à vivreY en todo por vivir
Je me suis acheté une guitareMe compre una guitarra
Et je me suis mis à écrireY me puse a escribir

Ce qui sort de l'âmeLo que sale del alma
C'est si facile à direEs tan fácil decir
Quand on le ressent au fondCuando se siente adentro
Quand ce qui est làCuando lo que esta ahí
Te brûle dans la poitrineTe quema en el pecho
Comme cet amour pour moiComo este amor a mi

Parce qu'il y a toujours un conflitPorque siempre hay conflico
Entre ce qu'on dit et ce qu'on faitEntre lo dicho y lo hecho
Parce que je suis comme un enfantPorque yo soy como un nino
Quand je te chante mes versCuando te canto mis versos

J'ai enterré en vieSepulte en vida
Les choses qui font malLas cosas que hacen mal
Je les ai mises de côtéLas deje de lado
Je les ai vues passerLas mire pasar

Ne me raconte pas la vieNo me cuentes la vida
Je veux la vivreQue yo quiero vivir
Et si je dois me tromperY si me toca errar
C'est à moi que ça coûteEso me cuesta a mi

Car nous sommes ce que nous faisonsQue somos lo que hacemos
Et le voyage qui viendraY el viaje que vendra
Sera celui que je veuxSera el que yo quiera
Je n'ai besoin de rien de plusNo necesito más
Que d'accorder ma guitareQue afinar mi guitarra
Et de te chanter encore une foisY cantarte una vez más

Quand j'ai cru en hautCuando crei en lo alto
Je suis monté avec les piedsYo subi con los pies
Sachant que d'en hautSabiendo que de arriba
C'est plus facile de tomberEs más fácil caer

Quand j'ai perdu l'ombreCuando perdí la sombra
À force de courirPor tanto correr
Je me suis arrêté à tes côtésMe frene a tu lado
Et j'y suis restéY ahí me quede

Mais l'amour qui liePero el amor que ata
Amour, ne pas bien aimerAmor, no amar bien
Parce que je te veux librePorque te quiero libre
Je te choisis encoreTe elijo otra vez
Pour faire voler la viePara volar la vida
Avec des ailes aux piedsCon alas en los pies