O teu nome

Jouw naam

O teu nome

Slechts om deze verdriet te verdrijvenSó para afastar esta tristeza
Om mijn hart te verlichtenPara iluminar meu coração
Ik mis veel meer, dat weet ik zekerFalta-me bem mais, tenho a certeza
Dan deze piano en een liedDo que este piano e uma canção

Ik mis het om te zwijgen in de brandende nachtFalta-me soltar na noite acesa
De naam die me in mijn borst verstiktO nome que no peito me sufoca
En mijn lippen verbrandtE queima a minha boca

Ik mis het om het aan de vier winden te gevenFalta-me soltá-lo aos quatro ventos
Om het daarna te volgen waar het ook gaatPara depois segui-lo por onde for
Of het gewoon zachtjes te zeggenOu então dizê-lo assim baixinho
Met liefde in mijn stemEmbalando com carinho
Jouw naam, mijn liefdeO teu nome, meu amor

Want hij is pure poëziePorque todo ele é poesia
Stroomt door mijn borst als een rivierCorre-me pelo peito como um rio
Geeft mijn ogen weer vreugdeDevolve aos meus olhos a alegria
Laat een rilling op mijn lichaam achterDeixa no meu corpo um arrepio
Want hij is melodiePorque todo ele é melodia
Want hij is perfectiePorque todo ele é perfeição
In het licht, in de duisternisÉ na luz, escuridão

Ik mis het om het langzaam te zeggenFalta-me dizê-lo lentamente
Ik mis het om het langzaam te spellenFalta soletrá-lo devagar
Of het gewoon te drinken als een wijnOu então bebê-lo como um vinho
Die kracht geeft voor de wegQue dá força p'ro caminho
Wanneer de kracht ontbreektQuando a força faltar

Ik mis het om het aan de vier winden te gevenFalta-me soltá-lo aos quatro ventos
Om het daarna te volgen waar het ook gaatPara depois segui-lo por onde for
Of het gewoon zachtjes te zeggenOu então dizê-lo assim baixinho
Met liefde in mijn stemEmbalando com carinho
Jouw naam, mijn liefdeO teu nome, meu amor

Want hij is melodiePorque todo ele é melodia
Want hij is perfectiePorque todo ele é perfeição
In het licht, in de duisternisÉ na luz, escuridão

Ik mis het om het aan de vier winden te gevenFalta-me soltá-lo aos quatro ventos
Om het daarna te volgen waar het ook gaatPara depois segui-lo por onde for
Of het gewoon zachtjes te zeggenOu então dizê-lo assim baixinho
Met liefde in mijn stemEmbalando com carinho
Jouw naam, mijn liefdeO teu nome, meu amor