El chavo del 8

The Kid from 8

El chavo del 8

You were more than a prologueFuiste mas que prólogo
synopsis of my childhood thatsinopsis de mi infancia que
shows the flat face of a TVrelata el plano rostro de un televisor
to remind me that even happiness can fitpara recordarme que hasta la felicidad puede caber
in a ham sandwich.en una torta de jamón.

On the clothesline hangs a hopeEn el tendedero está colgada una esperanza
faded that doesn’t dry in the sunlightdesteñida que no seca con la luz del sol
and the kid from 8 puts it on every night even though it dripsy el chavo del 8 se la pone cada noche aunque le escurran gotas
with disappointment.de desilusión.

Could it be thatSerá que
what look like freckles are just the starslo que parecen unas pecas son tan sólo las estrellas
that the Moon painted for him?que la Luna le pintó.

Could it be that now I see you like a mirrorSerá que ahora te veo como un espejo
your barrel is my guitartu barril es mi guitarra
and this life has slipped away from me.y esta vida se me chispoteo.

And with the hope of telling you my talesY con la esperanza de contarte mis hazañas
I wrote to you without skipping my bad grammarte escribí sin omitir mi mala redacción
but that mailman unfortunately tripped over fatiguepero aquel cartero por desgracia tropezó con la fatiga
and never found your mailbox.y nunca dio con tu buzón

I can almost see you balancing thatMe parece verte equilibrando aquella
shaggy broom as you stroll down the hallescoba trasquilada de pasearse por el corredor
and from your stitches sprouted laughtery de tus puntadas germinaron carcajadas
that comes alive when I turn back the clock.que reviven cuando invierto el curso del reloj

Could it be thatSerá que
what look like freckles are just the starslo que parecen unas pecas son tan sólo las estrellas
that the Moon painted for him?que la Luna le pintó.

Could it be that now I see you like a mirrorSerá que ahora te veo como un espejo
your barrel is my guitartu barril es mi guitarra
and this life has slipped away from me.y esta vida se me chispoteo.

Could it be thatSerá que
what look like my dark circleslo que parecen mis ojeras
are just the makeupson tan solo la pintura
of the lipsde los labios
of the Moonde la Luna
that kissed me one night.que una noche me besó.