O Conto de Latas

El Cuento de Latas

O Conto de Latas

¿Quién quiere casarse con la doña cucaracha?Quem quer casar com a dona baratinha
Era musa el año pasado, este año es reinaEra musa ano passado, esse ano é rainha
Compró el puesto y quiere casarseComprou o cargo e quer casar
Tiene dinero en la alcancíaTem dinheiro na caixinha
¡Solo falta saber bailar!Só falta saber sambar!

¡Es Carnaval!É Carnaval!
El Caramelo ha vuelto a la avenidaO Caramelo tá de volta à avenida
Nuevamente delirandoNovamente delirando
Hace de la locura su misión de vidaFaz da loucura a sua missão de vida
Viajando al reino encantadoViajando para o reino encantado
Donde toda la bicharada en armoníaOnde toda bicharada em harmonia
Inspiraban historiasInspiravam estórias
En el Mundo de la IlusiónNo Mundo da Ilusão
Como siempre, la mascota se volvió locaComo sempre, a mascote enlouqueceu
Invirtió el Hacer de CuentaInverteu o Faz de Conta
En el Reino de San MateoNo Reino de São Matheus

Hay chisme por ahíTem fofoca por aí
Se escucha el zum, zum, zumDá pra ouvir o zum, zum, zum
Escuché a la boca chiquitaOuvi a boca miúda
¡Difundir la confusión!Espalhar a confusão!
El palomo Geraldo dijoPombo Geraldo falou
¿Habrá boda, será?Vai ter casório, será?
¡La novia va a buscar!A noiva vai procurar!
¡Un novio para la ocasión!Um noivo para ocasião!

Doña Cucarachita, millonariaDona Baratinha, milionária
Desde su ventana, anunció toda adornadaDa sua janela, anunciou toda enfeitada
Que se va a casar, quiere ser felizQue vai casar, quer ser feliz
¡Y que busca!E que procura!
¡Un pretendiente que esté a su altura!Um pretendente que seja da sua altura!
El vestido blanco ya fue encargadoO vestido branco já foi encomendado
La costurera no puede retrasarseA costureira não pode se atrasar
La cucaracha ya abrió su carteraA barata já abriu sua carteira
Va a comprar telas y bordadosVai comprar tecidos e bordados
¡Con la Bicha de Seda!Com a Bicha da Seda!

Pasa los días buscandoPassa os dias a procurar
En su cabello, un lazo de cinta rojaNos cabelos, um laço de fita vermelho
¡Pero parece que el adorno trajo mala suerte!Mas parece que o enfeite deu azar!
¡Solo se enamoró del Ratón!Só foi se apaixonar pelo Ratão!
Que el día de la bodaQue no dia no casório
Seducido por el olor del frijolSeduzido pelo cheiro do feijão
Arruinó la ceremoniaAcabou com a cerimônia
Fue el fin de la relaciónFoi o fim da relação

Doña Cucarachita, destrozadaDona Baratinha arrasada
Además de perder al novioAlém de perder o noivo
¡Se quedó sin la feijoada!Ficou sem a feijoada!
Viuda sin haberme casadoViúva sem ter casado
Tomó su moneditaPegou sua moedinha
Salió por el mundoSaiu pelo mundo
Dejó de estar solaDeixou de ser sozinha
En la Vira-lata, ella esNa Vira-lata, ela é
¡La mujer más perfecta!A mais perfeita mulher!
¡La estrella que más brilla!A estrela que mais brilha
¡La maravilla peluda!A cascuda maravilha!