Sonho do Migrante (Estação de Milão)

Sueño del Migrante (Estación de Milán)

Sonho do Migrante (Estação de Milão)

Caminando por la vida, todos somos extranjerosCaminhando pela vida, somos todos estrangeiros
Buscando pan y paz, somos fieles compañerosEm busca de pão e paz, somos fiéis companheiros
João Batista Scalabrini un día en MilánJoão Batista Scalabrini certo dia em Milão
Al ver al pueblo migrante, vislumbró una nueva misiónAo ver o povo migrante vislumbrou nova missão
Su fuerza de profeta, una estrella colocóSua força de profeta, uma estrela colocou
En el horizonte del migrante, su rumbo iluminóNo horizonte do migrante o seu rumo iluminou

En cada lugar, una estación de MilánEm cada lugar, uma estação de Milão
Recordándonos el llamado de la migraciónA nos recordar o apelo da migração
Ser fraternidad, sal, luz y semillaSer fraternidade, sal, luz e semente
Que brota en los pueblos de todos los continentesQue brota nos povos de todos os continentes
En cada lugar, abre tu corazónEm cada lugar, abra o seu coração
Para liberar del sufrimiento al hermanoPara libertar do sofrimento o irmão
Quien parte lleva consigo un poco de su tierraQuem parte leva consigo um pouco do chão
Para formar un mundo unido hecho en cooperaciónPara formar um mundo unido feito em mutirão

Hoy América es el mundo de tantos hombres sin tierraHoje a América é o mundo de tantos homens sem terra
Oprimidos por el hambre o marcados por la guerraOprimidos pela fome ou marcados pela guerra
Pero del sueño del migrante, la fe vence el cansancioMas do sonho do migrante, a fé vence o cansaço
En sus ojos hay esperanza y el futuro en sus pasosNos olhos tem esperança e o futuro em seus passos
Que de los colores del arcoíris nazca una sola banderaQue das cores do arco-íris nasça uma só bandeira
Y con el Cristo Peregrino, una patria sin fronterasE com o Cristo Peregrino uma pátria sem fronteiras