Sonho de Barro

Sueño de Barro

Sonho de Barro

Afueras había un charco,Lá fora tinha um barreiro,
Que cantaba todo el díaQue cantava o dia inteiro
Justo en el poste de la puerta...Bem no moirão da porteira...
Con barro en el pico,Com o barro no biquinho,
Construyó su propio nidoConstruiu seu próprio ninho
Para vivir con su compañera.p`ra morar com a companheira.

Desde la carretera,Lá da estrada carreteira,
Vino una piedra certeraVeio uma pedra certeira
Y la casita se vino abajo...E a casinha foi p`ra o chão...
En la rama del membrilloNo galho do marmeleiro
Una pareja de Juan-barroUm casal de Jõao-barreiro
Lloró sin consolación.Chorou sem consolação.

Y ese sueño de barroE aquele sonho de barro
Se desvaneció como un cigarrilloSe esvaiu como um cigarro
Entre la ceniza y el humo...Entre a cinza e a fumaça...
Así el Juan arquitectoAssim o João arquiteto
Se convirtió en un niño sin techo,Virou um menino sem teto,
De esos que viven en la plaza.Desses que moram na praça.

El charco batió alas,O barreiro bateu asas,
Voló sobre las casas,Revoou por sobre as casas,
En largas horas de insomnio...Em longas horas de insônia...
Buscó otra trayectoria,Buscou otra trajetória,
Como las aves migratorias,Quais as áves migratórias,
Que llegan desde la Patagonia.Que chegam da Patagônia.

Hoy allá en la carreteraHoje lá na carreteira
Un silencio en la puerta,Um silêncio na porteira,
Va sofocando destinos...Vai sufocando destinos...
Y el Hombre que todo arrasaE o Homem que tudo arrasa
Solo tiene los restos de la casaSó tem os restos da casa
Del constructor campesino.Do construtor campesino.