Rosa dos Ventos

Rosa de los Vientos

Rosa dos Ventos

Hace tanto tiempo desde el principio,Como faz tempo desde o começo,
Que me conozco apuñalado así,Que me conheço faqueado assim,
Como si fuera lo que se acabó,Como seu eu fosse o que acabou-se,
Y esta añoranza se hace amiga en mí.E esta saudade se amiga em mim.

Hace tanto tiempo - Era de agostoComo faz tempo - Era de agosto
No tengo rostro para la soledad,Não tenho rosto pra solidão,
Sobreviviendo por el fervorSobrevivido pelo fervido
Y por la higa en el corazón.E pela figa no coração.

Hace tanto tiempo que guardo profundoComo faz tempo que guardo fundo
Este segundo de eternidad,Este segundo de eternidade,
Viviendo el golpe del filo de la hozVivendo o coice do fio da foice
De tu sonrisa, barbaridad.Do teu sorriso, barbaridade.

Hace tanto tiempo fue hoy, ahora.Como faz tempo foi hoje, agora.
Hubo la demora de tus ojos.Teve a demora dos olhos teus.
No hay antes ni durante,Não há o antes e nem durante,
Soy el después de tu adiós.Sou o depois do teu adeus.

Coro:Refrão:
En los cuatro vientos, busco los aperos,Aos quatro cantos, sovo os aperos,
Busco tus olores que están en los vientos,Busco teus cheiros que estão nos ventos,
Solo en ti, me perdíSozinho em ti, eu me perdi
Por ahí, Rosa de los Vientos.Por aí, Rosa dos Ventos.