Figos Caseiros

Higos Caseros

Figos Caseiros

La casa exhala el perfumeA casa exala o perfume
De higos recién cosechados:De figos recém-colhidos:
Sabor de la infancia que el tiempoSabor da infância que o tempo
Aún guarda consigo.Ainda guarda consigo.

Las hábiles manos femeninas,As hábeis mãos femininas,
En la piedra, muestran destreza,Na pedra, mostram destreza,
Raspando la cáscara de los higosRaspando a casca dos figos
Para limpiar las impurezas.Pra limpar as impurezas.

Y así... fruto por fruto...E assim... fruto por fruto...
Van perdiendo las manchas pardasVão perdendo as manchas pardas
Transformando, cada uno,Transformando, cada um,
En una joya pulida.Numa jóia lapidada.

El aroma de los higuerasO aroma das figueiras
Se convierte en dulzura en el almíbarSe faz doçura na calda
Para adornar las crestas de tierraPra enfeitar as crista leiras
Con matrices de esmeralda.Com matrizes de esmeralda.

Ojalá estas mujeres,Que dera essas mulheres,
Con sus manos de ternura,Com suas mãos de ternura,
Dieran fin a las asperezasDessem fim nas asperezas
De tantas almas impuras.De tantas almas impuras.

Con certeza, nuestras vidas,Com certeza, nossas vidas,
Como estos higos caseros,Feito estes figos caseiros,
Esparcirían dulzuraEspalhariam doçura
En las mesas del mundo entero.Nas mesas do mundo inteiro.