Quando se vai um campeiro

Cuando se va un gauchito

Quando se vai um campeiro

El galpón pierde su encantoO galpão perde o encanto
La casa grande igualmente, en un dolor que nunca se vaA casa grande outro tanto, numa dor que nunca sai
Hasta el fuego no crepita, viendo tantas almas afligidasAté o fogo não crepita, vendo tanta alma aflita
Cuando un gauchito se vaQuando um campeiro se vai

Y allí en un rincón del armarioE lá num canto do armário
Esperan por el inventario, algunos bienes de toda la vidaEsperam pelo inventário, alguns bens da vida inteira
Un 38 largo, una daga, una guitarraUm 38 nagão, uma adaga, um violão
Y una radio de cabeceraE um rádio de cabeceira

Cuando se va un gauchito a la gran estancia del cieloQuando se vai um campeiro pra estância grande do céu
Los ángeles tocan trompetas y la pampa se quita el sombreroOs anjos tocam trompetas e o pampa tira o chapéu

Cuando se va un gauchitoQuando se vai um campeiro
Las flores pierden su aroma y el pasto con la inundación, luchandoAs flores perdem o cheiro e o pasto com a cheia, lutando
La peonada pierde el sueño, cae un caballo sin dueñoA peonada perde o sono, queda um cavalo sem dono
Y algún amor sollozandoE algum amor soluçando

No importa de dónde vinoNão importa de onde veio
Quién es el dueño del arreo, y señor de las yeguasQuem é o dono do redeio, e senhor das ses marias
Pero sacude a toda la pampa, cuando se va un gauchitoMas abala o pampa inteiro, quando se vai um campeiro
Para la morada eternaPra eterna moradia

Cuando se va un gauchito a la gran estancia del cieloQuando se vai um campeiro pra estância grande do céu
Los ángeles tocan trompetas y la pampa se quita el sombreroOs anjos tocam trompetas e o pampa tira o chapéu