Quitandeira

Vendedora de Frutas

Quitandeira

Con trenza larga y su sombrero de pajaDe trança comprida e seu chapéu de palha
En una geisha boba ya con lomo encorvadoNuma gueixa baia já de lombo arcado
Va entrando temprano, es lunesVai entrando cedo, é segunda-feira
La vieja vendedora llega al puebloVelha quitandeira chega no povoado

Entra al pueblo planeando la ventaEntra no povo planejando a venda
Recuerda los pedidos del último viajeLembra as encomendas da última viagem
Allá en la posada de la vieja RitocaLá na hospedagem da velha Ritoca
Calabaza, yuca y frijoles verdesMoranga e mandioca e o feijão-de-vagem

La venta pesa, la geisha acelera el pasoA quitanda pesa, a gueixa amiúda o trote
Ella recuerda al niño en brazos que mamaEla lembra o piazote de colo que mama
Que se quedó en casa para que su hermana cuideQue ficou em casa pra mana cuidar
Pero cuando despierte, llora y la llamaMas quando acordar, ele chora e lhe chama

Cuando vende temprano, fue buena la ventaQuando vende cedo, foi bem de quitanda
Agradece a Dios la suerte que tieneAgradece a Deus a sorte que tem
Allá en la tienda del viejo MirandaLá no bolicho do velho Miranda
Ya preparó unos quesos para el viaje que vieneJá tratou uns queijos pra viagem que vem

Y vuelve feliz porque la vida es hermosaE volta feliz porque a vida é bela
Ya compró de regreso lo que hacía faltaJá comprou de vinda o que estava faltando
Yerba mate, sal y querosenoErva de mate, sal e querosene
Y caña para el viejo que se quedó sembrandoE a canha pro velho que ficou plantando
Yerba mate, sal y querosenoErva de mate, sal e querosene
Y caña para el viejo que se quedó sembrandoE a canha pro velho que ficou plantando

Cuando vende temprano, fue buena la ventaQuando vende cedo, foi bem de quitanda
Agradece a Dios la suerte que tieneAgradece a Deus a sorte que tem
Allá en la tienda del viejo MirandaLá no bolicho do velho Miranda
Ya preparó unos quesos para el viaje que vieneJá tratou uns queijos pra viagem que vem

Y vuelve feliz porque la vida es hermosaE volta feliz porque a vida é bela
Ya compró de regreso lo que hacía faltaJá comprou de vinda o que estava faltando
Yerba mate, sal y querosenoErva de mate, sal e querosene
Y caña para el viejo que se quedó sembrandoE a canha pro velho que ficou plantando
Yerba mate, sal y querosenoErva de mate, sal e querosene
Y caña para el viejo que se quedó sembrandoE a canha pro velho que ficou plantando