Toada do Peão Solito

Canción del Peón Solitario

Toada do Peão Solito

Ese viento pampero que silba en la lomaEsse minuano que assobia na coxilha
Me trae recuerdos que el presente no borraTraz-me lembranças que o presente não desfaz
En los rincones hay olor a manzanillaHá nos peçuelos um cheiro de maçanilha
Y en las sábanas, tu manera mansa y tu pazE nos lençóis, teu jeito manso e tua paz

El rancho viejo está triste como un rancho abandonadoO rancho velho está tristonho qual tapera
Y ya no tiene la misma gracia que solía tenerE já não tem a mesma graça que antes tinha
Llego del trabajo y en el portal nadie me esperaChego da lida e no portal ninguém me espera
Cebando mi mate y sorbiendo solo al atardecerCevo meu mate e sorvo só de tardezinha

(Hay una nostalgia penetrando en cada grieta(Há uma saudade penetrando em cada fresta
Hay una tristeza reflejada en mi miradaHá uma tristeza estampada em meu olhar
Solo una esperanza persistente es lo que me quedaSó uma esperança insistente é o que me resta
Soplando rimas para que la tristeza resurja)Soprando rimas pra tristeza repontar)

Miro el fogón y aquel espejo que era de ellaOlho o fogão e aquele espelho que era dela
La mesa puesta, el gato viejo y el morteroA mesa posta, o gato velho e o pilão
Tantos recuerdos que me hacen pensar en ellaTantos recuerdos que me fazem pensar nela
Y que lastiman aún más el corazónE que machucam inda mais o coração

Si al menos del romance con esta mujerSe pelo menos do romance com esta china
Quedaran frutos para regar y cosecharRestassem frutos pra regar e pra colher
Algunos chiquillos que suavicen esta suerteAlguns piazitos que abrandassem esta sina
Y den fuerza y sangre nueva a mi existirE dessem força e sangue novo ao meu viver

(Hay una nostalgia penetrando en cada grieta(Há uma saudade penetrando em cada fresta
Hay una tristeza reflejada en mi miradaHá uma tristeza estampada em meu olhar
Solo una esperanza persistente es lo que me quedaSó uma esperança insistente é o que me resta
Soplando rimas para que la tristeza resurja)Soprando rimas pra tristeza repontar)