Alleen in Amerika

Solos En America

Alleen in AmerikaSolos En América
Miguel Mateos ZasMiguel Mateos Zas
Ik kijk naar de stad, een geest zonder leeftijdMiro la ciudad, un fantasma sin edad
Na de liefdeDespués del amor
De regen en de smog tekenen met een penseelLa lluvia y el smog dibujan a pincel

Jouw lichaam op het balkonTu cuerpo en el balcón
Geen licht in de bar, niemand wacht op een treinNo hay luz en el bar, nadie espera un tren
Geen auto's op de boulevardNo hay coches en el boulevard
En hier kan ik horen, het geluid van de sterrenY aquí puedo escuchar, el ruido de las estrellas
Die op de wereld vallenCayendo sobre el mundo

Buenos Aires, Havana, New YorkBuenos Aires, La Habana, Nueva York
Ik vraag me af wie het vuur heeft aangestokenMe pregunto quien empezó el fuego
De nacht valt en de zon bevlekt mijn landCae la noche y el sol mancha mi país

Mijn buurt in grijsMi barrio de gris
Jouw ogen schilderen we samenPintando tus ojos estamos
Alleen, alleen in AmerikaSolos, solos en América
Alleen, alleen in AmerikaSolos, solos en América

Iemand werd wakker, ontdekte de valAlguien despertó, la trampa descubrió
Stopte met dromenDejó de soñar
Gaf een teken dat alleen jij en ikDio una señal que solo vos y yo
Kunnen ontcijferenPodemos descifrar
En ik weet niet waarom er geen berichten op de radio zijnY no sé por qué no hay mensajes en la radio
En het geld zweeft in de windY el dinero flota en el viento

Laten we deze liefde verdedigenDefendamos este amor
Met vlees en zweet, met ons hartCon la carne y el sudor, con el corazón
Buenos Aires, Havana, New YorkBuenos Aires, La Habana, Nueva York
Ik vraag me af wie het vuur heeft aangestokenMe pregunto quien empezó el fuego
De nacht valt en de zon bevlekt mijn landCae la noche y el sol mancha mi país

Mijn buurt in grijsMi barrio de gris
Europa geeft geen antwoordEuropa no contesta
We zijn alleen, alleen in AmerikaEstamos solos, solos en América
Alleen, alleen in AmerikaSolos, solos en América
Alleen, alleen, alleen in AmerikaSolos, solos, solos en América
Alleen, alleen in AmerikaSolos, solos en América
Alleen in AmerikaSolos en América

Jij en ik, jij en ik alleen in AmerikaVos y yo, vos y yo solos en América
Jij en ik, jij en ik alleen in AmerikaVos y yo, vos y yo solos en América