Seuls en Amérique

Solos En America

Seuls en AmériqueSolos En América
Miguel Mateos ZasMiguel Mateos Zas
Je regarde la ville, un fantôme sans âgeMiro la ciudad, un fantasma sin edad
Après l'amourDespués del amor
La pluie et le smog dessinent au pinceauLa lluvia y el smog dibujan a pincel

Ton corps sur le balconTu cuerpo en el balcón
Pas de lumière dans le bar, personne n'attend de trainNo hay luz en el bar, nadie espera un tren
Pas de voitures sur le boulevardNo hay coches en el boulevard
Et ici je peux entendre, le bruit des étoilesY aquí puedo escuchar, el ruido de las estrellas
Tombant sur le mondeCayendo sobre el mundo

Buenos Aires, La Havane, New YorkBuenos Aires, La Habana, Nueva York
Je me demande qui a mis le feuMe pregunto quien empezó el fuego
La nuit tombe et le soleil tache mon paysCae la noche y el sol mancha mi país

Mon quartier est grisMi barrio de gris
En peignant tes yeux, nous sommesPintando tus ojos estamos
Seuls, seuls en AmériqueSolos, solos en América
Seuls, seuls en AmériqueSolos, solos en América

Quelqu'un s'est réveillé, a découvert le piègeAlguien despertó, la trampa descubrió
A cessé de rêverDejó de soñar
A donné un signe que seulement toi et moiDio una señal que solo vos y yo
Pouvons déchiffrerPodemos descifrar
Et je ne sais pas pourquoi il n'y a pas de messages à la radioY no sé por qué no hay mensajes en la radio
Et l'argent flotte dans le ventY el dinero flota en el viento

Défendons cet amourDefendamos este amor
Avec la chair et la sueur, avec le cœurCon la carne y el sudor, con el corazón
Buenos Aires, La Havane, New YorkBuenos Aires, La Habana, Nueva York
Je me demande qui a mis le feuMe pregunto quien empezó el fuego
La nuit tombe et le soleil tache mon paysCae la noche y el sol mancha mi país

Mon quartier est grisMi barrio de gris
L'Europe ne répond pasEuropa no contesta
Nous sommes seuls, seuls en AmériqueEstamos solos, solos en América
Seuls, seuls en AmériqueSolos, solos en América
Seuls, seuls, seuls en AmériqueSolos, solos, solos en América
Seuls, seuls en AmériqueSolos, solos en América
Seuls en AmériqueSolos en América

Toi et moi, toi et moi seuls en AmériqueVos y yo, vos y yo solos en América
Toi et moi, toi et moi seuls en AmériqueVos y yo, vos y yo solos en América