Hilf mir, sie zu vergessen

Ayúdame a Olvidarla

Wie traurig ist meine Seele gewordenQué triste se ha puesto mi alma
Als ich erfuhr, dass du mich nicht mehr liebstAl saber que ya no me amas
Wie naiv war ich, das muss ich zugebenQue pobre iluso he sido yo
Mein Leben war eine IllusionTeniendo mi vida engañada

Ich träumte davon, dich zum Altar zu führenSoñé con llevarte al altar
Dass du meine Frau, meine Geliebte wärstQue fueras mi esposa, mi amada
Meine süße, verehrte GazelleMi dulce gacela adorada
Was hast du mit meiner armen Seele gemacht?Qué hiciste con mi pobre alma

Ich wollte sterben, fiel auf die KnieYo me quise morir cayendo de rodillas
Weinte wie ein Kind, ohne Trost zu findenLlorando como un niño y sin tener consuelo
Ich fragte den Himmel, oh, warum diese Strafe?Le he preguntado al cielo, ay, porque esté castigo
Die mich innerlich zerfrisst, antworte mir, HerrQue me mata por dentro, contéstame, Señor

Wenn du weißt, dass ich sie liebe und ihr alles gegeben habeSi sabes que la amo y le he entregado todo
Sogar meine gezählten Tage, deren Anzahl ich nicht kenneHasta mis días contados que no sé cuántos son
Ich weiß, dass es nicht gut für mich ist, dass es nicht dein Wille istSé que no me conviene que no es tu voluntad
Hilf mir, es zu akzeptieren, denn ich kann nicht mehrAyúdame a aceptarlo porque no puedo más

Du weißt, dass ich sie liebe, du weißt, dass ich sie liebeTú sabes que la amo, sabes que la amo
Aber sie liebt mich nicht, sie liebt mich nichtPero ella no me ama, ella a mí no me ama
Hilf mir, sie zu vergessen, hilf mir, sie zu vergessenAyúdame a olvidarla, ayúdame a olvidarla
Denn sie verdient es nicht, dass ich meine Seele für sie gebePorque ella no merece que le entregue mi alma

Und mit deiner Hilfe werde ich sie vergessenY con tu ayuda yo la olvidaré
Denn alleine kann ich es nichtPorque solo yo no puedo

Du weißt, dass ich sie liebe, du weißt, dass ich sie liebeTú sabes que la amo, sabes que la amo
Aber sie liebt mich nicht, sie liebt mich nichtPero ella no me ama, ella a mí no me ama
Hilf mir, sie zu vergessen, hilf mir, sie zu vergessenAyúdame a olvidarla, ayúdame a olvidarla
Denn sie verdient es nicht, dass ich meine Seele für sie gebePorque ella no merece que le entregue mi alma

Meine SeeleMi alma
Ich kann deine Schönheit nicht vergessenNo puedo olvidar tu belleza
Dein stilles, kindliches GesichtTu rostro de niña callada
Und die zarten BerührungenY aquellas caricias tan tiernas
Die du mir mit so viel Liebe gegeben hastQue con tanto amor tú me dabas

Niemanden habe ich so verehrt wie dichA nadie adoré como a ti
Mit einer so schönen und reinen LiebeCon un amor lindo y tan puro
Mit einem aufrichtigen GefühlCon un sentimiento sincero
Mein Pech, ich kann nichtMala suerte la mía, no puedo

Die Momente der Leidenschaft vergessenOlvidar aquellos momentos de pasión
Und wo du am Ende in meiner Brust seufztestY donde al culminar suspirabas en mi pecho
Und ich dich betrachtete, hypnotisiertY yo te contemplaba quedando hipnotizado
In diesen grauen Augen, die mich heute nicht mehr ansehenEn esos ojos grises que hoy no me estén mirando

Ich bin ohne Leben, weil du es mitgenommen hastHe quedado sin vida por qué te la llevaste
Aber am Ende habe ich es, weil ich verstehen konntePero al final la tengo porque pude entender
Dass du nicht die Frau bist, die diesen armen Mann glücklich machtQue no eres la mujer que va a hacer muy feliz
Der für dich stirbtA este pobre hombre que se muere por ti

Du weißt, dass ich sie liebe, du weißt, dass ich sie liebeTú sabes que la amo, sabes que la amo
Aber sie liebt mich nicht, sie liebt mich nichtPero ella no me ama, ella a mí no me ama
Hilf mir, sie zu vergessen, hilf mir, sie zu vergessenAyúdame a olvidarla, ayúdame a olvidarla
Denn sie verdient es nicht, dass ich meine Seele für sie gebePorque ella no merece que le entregue mi alma

Und mit deiner Hilfe werde ich sie vergessenY con tu ayuda yo la olvidaré
Denn alleine kann ich es nichtPorque solo yo no puedo
Und du weißt, dass ich sie liebe, du weißt, dass ich sie liebeY tú sabes que la amo, sabes que la amo
Aber sie liebt mich nicht, sie liebt mich nichtPero ella no me ama, ella a mí no me ama

Hilf mir, sie zu vergessen, hilf mir, sie zu vergessenAyúdame a olvidarla, ayúdame a olvidarla
Denn sie verdient es nicht, dass ich meine Seele für sie gebePorque ella no merece que le entregue mi alma
Du weißt, dass ich sie liebe, oh, dass ich sie liebeTú sabes que la amo, ay, que la amo

Hilf mir, sie zu vergessen, hilf mir, sie zu vergessenAyúdame a olvidarla, ayúdame a olvidarla
Denn sie verdient es nicht, dass ich meine Seele für sie gebePorque ella no merece que le entregue mi alma
Du weißt, dass ich sie liebe, ich liebe sie.Tú sabes que la amo, la amo