Help me to Forget Her

Ayúdame a Olvidarla

Wat triest is mijn ziel gewordenQué triste se ha puesto mi alma
Nu ik weet dat je niet meer van me houdtAl saber que ya no me amas
Wat een arme sukkel ben ik geweestQue pobre iluso he sido yo
Met een leven vol leugensTeniendo mi vida engañada

Ik droomde ervan je naar het altaar te brengenSoñé con llevarte al altar
Dat je mijn vrouw zou zijn, mijn geliefdeQue fueras mi esposa, mi amada
Mijn lieve, aanbiddelijke gazelleMi dulce gacela adorada
Wat heb je met mijn arme ziel gedaan?Qué hiciste con mi pobre alma

Ik wilde sterven, knielend op de grondYo me quise morir cayendo de rodillas
Huilend als een kind zonder troostLlorando como un niño y sin tener consuelo
Ik heb de hemel gevraagd, oh, waarom deze strafLe he preguntado al cielo, ay, porque esté castigo
Die me van binnenuit doodt, antwoord me, HeerQue me mata por dentro, contéstame, Señor

Als je weet dat ik van haar hou en alles heb gegevenSi sabes que la amo y le he entregado todo
Zelfs mijn dagen geteld, die ik niet weet hoeveel zijnHasta mis días contados que no sé cuántos son
Ik weet dat het niet goed voor me is, dat het niet jouw wil isSé que no me conviene que no es tu voluntad
Help me het te accepteren, want ik kan niet meerAyúdame a aceptarlo porque no puedo más

Je weet dat ik van haar hou, je weet dat ik van haar houTú sabes que la amo, sabes que la amo
Maar zij houdt niet van me, zij houdt niet van mePero ella no me ama, ella a mí no me ama
Help me haar te vergeten, help me haar te vergetenAyúdame a olvidarla, ayúdame a olvidarla
Want zij verdient het niet dat ik mijn ziel aan haar geefPorque ella no merece que le entregue mi alma

En met jouw hulp zal ik haar vergetenY con tu ayuda yo la olvidaré
Want alleen kan ik het nietPorque solo yo no puedo

Je weet dat ik van haar hou, je weet dat ik van haar houTú sabes que la amo, sabes que la amo
Maar zij houdt niet van me, zij houdt niet van mePero ella no me ama, ella a mí no me ama
Help me haar te vergeten, help me haar te vergetenAyúdame a olvidarla, ayúdame a olvidarla
Want zij verdient het niet dat ik mijn ziel aan haar geefPorque ella no merece que le entregue mi alma

Mijn zielMi alma
Ik kan je schoonheid niet vergetenNo puedo olvidar tu belleza
Je gezicht van een stil meisjeTu rostro de niña callada
En die tedere aanrakingenY aquellas caricias tan tiernas
Die je me met zoveel liefde gafQue con tanto amor tú me dabas

Ik heb niemand zo vereerd als jouA nadie adoré como a ti
Met een liefde zo mooi en puurCon un amor lindo y tan puro
Met een oprecht gevoelCon un sentimiento sincero
Wat een pech heb ik, ik kan het nietMala suerte la mía, no puedo

Vergeten die momenten van passieOlvidar aquellos momentos de pasión
Waarbij je aan het eind zuchtte op mijn borstY donde al culminar suspirabas en mi pecho
En ik je bewonderde, helemaal betoverdY yo te contemplaba quedando hipnotizado
In die grijze ogen die me nu niet meer aankijkenEn esos ojos grises que hoy no me estén mirando

Ik ben levenloos achtergebleven omdat je het namHe quedado sin vida por qué te la llevaste
Maar uiteindelijk heb ik het omdat ik kon begrijpenPero al final la tengo porque pude entender
Dat jij niet de vrouw bent die deze arme man gelukkig zal makenQue no eres la mujer que va a hacer muy feliz
Die voor jou sterftA este pobre hombre que se muere por ti

Je weet dat ik van haar hou, je weet dat ik van haar houTú sabes que la amo, sabes que la amo
Maar zij houdt niet van me, zij houdt niet van mePero ella no me ama, ella a mí no me ama
Help me haar te vergeten, help me haar te vergetenAyúdame a olvidarla, ayúdame a olvidarla
Want zij verdient het niet dat ik mijn ziel aan haar geefPorque ella no merece que le entregue mi alma

En met jouw hulp zal ik haar vergetenY con tu ayuda yo la olvidaré
Want alleen kan ik het nietPorque solo yo no puedo
En je weet dat ik van haar hou, je weet dat ik van haar houY tú sabes que la amo, sabes que la amo
Maar zij houdt niet van me, zij houdt niet van mePero ella no me ama, ella a mí no me ama

Help me haar te vergeten, help me haar te vergetenAyúdame a olvidarla, ayúdame a olvidarla
Want zij verdient het niet dat ik mijn ziel aan haar geefPorque ella no merece que le entregue mi alma
Je weet dat ik van haar hou, oh, dat ik van haar houTú sabes que la amo, ay, que la amo

Help me haar te vergeten, help me haar te vergetenAyúdame a olvidarla, ayúdame a olvidarla
Want zij verdient het niet dat ik mijn ziel aan haar geefPorque ella no merece que le entregue mi alma
Je weet dat ik van haar hou, ik hou van haarTú sabes que la amo, la amo