Schiff auf der Drift

Barco a La Deriva

Heute habe ich bis hierher gesehenHoy he viendo hasta aquí
Um dir von mir zu erzählenPara contarte de mí
Von den Gründen, die mich einst von dir entfernt habenDe las razones que un día me alejaron de ti
Von der Traurigkeit, die ich in anderen Armen lebteDe lo triste que viví en otros brazos
Wo ich mich nur sterben fühlteQue solo me sentía morir

Ich will dich wieder aufwachen sehenQuiero verte despertar
Wieder an mich gekuscheltAbrazada a mí otra vez
Uns an den Tisch setzen und einen Kaffee trinkenSentarnos junto a la mesa y tomarnos un café
Mit einem Kuss so süßCon un besito tan dulce
Und dich auf meinen Schenkeln sitzen lassen wie beim letzten MalY sentarte en mis piernas como la última vez

Wie ein Schiff auf der Drift habe ich gelebtComo un barco a la deriva he vivido
Mit tausend Fehlern, die schwer auf meiner Seele lastenCon mil errores que me pesan en el alma
Reue, weil ich dich so oft enttäuscht habeArrepentido porque tanto te falle
Jeden Morgen sagte mir ein guter FreundCada mañana un buen amigo me decía
Dass du schöner bist und jetzt weiß ich, dass es nicht gelogen istQue estás más linda y ahora sé que no es mentira

Ich liebe dich noch und will dich wieder habenAún te amo y quiero volverte a tener
Ich werde dir mein Leben nicht mehr geben, wenn mein Leben dir schon gehörtYa no te entregaré mi vida si ya mi vida es tuya
Seit langemDesde hace mucho tiempo
Jeder macht Fehler, denn niemand wird perfekt geborenCualquiera se equivoca porque nadie nace perfecto
Das sind die Dinge des LebensSon cosas de la vida

Wie ein Schiff auf der Drift habe ich gelebtComo un barco a la deriva he vivido
Mit tausend Fehlern, die schwer auf meiner Seele lastenCon mil errores que me pesan en el alma
Reue, weil ich dich so oft enttäuscht habeArrepentido porque tanto te falle
Jeden Morgen sagte mir ein guter FreundCada mañana un buen amigo me decía
Dass du schöner bist und jetzt weiß ich, dass es nicht gelogen istQue estás más linda y ahora sé que no es mentira
Ich liebe dich noch und will dich wieder habenAún te amo y quiero volverte a tener

Ich konnte dich nicht vergessenNo te he podido olvidar
Ich brauche deine VergebungNecesito tu perdón
Ich gehe wie die, die sich einst ohne Gott verloren habenAndo como los que un día se perdieron sin Dios
Schenk mir ein Stückchen von deinem HimmelRegalame de tu cielo aunque sea un pedazito
Komm nicht zu spät, meine LiebeNo te tardes mi amor

Der Frühling ist vergangenLa primavera pasó
Und der Herbst ist gekommenY el otoño llegó
Ich werde keine weitere Jahreszeit aushalten, wenn du nicht hierher zurückkommstNo aguantaré otra estación si no regresas aquí
Bitte überlege es dir, du weißt, dass ich dich liebePor favor reflexiona tú sabes que te amo
Und ich bin reuigY arrependito estoy

Wie ein Schiff auf der Drift habe ich gelebtComo un barco a la deriva he vivido
Mit tausend Fehlern, die schwer auf meiner Seele lastenCon mil errores que me pesan en el alma
Reue, weil ich dich so oft enttäuscht habeArrepentido porque tanto te falle
Jeden Morgen sagte mir ein guter FreundCada mañana un buen amigo me decía
Dass du schöner bist und jetzt weiß ich, dass es nicht gelogen istQue estás más linda y ahora sé que no es mentira
Ich liebe dich noch und will dich wieder habenAún te amo y quiero volverte a tener

Ich werde dir mein Leben nicht mehr geben, wenn mein Leben dir schon gehörtYa no te entregaré mi vida si ya mi vida es tuya
Seit langemDesde hace mucho tiempo
Jeder macht Fehler, denn niemand wird perfekt geborenCualquiera se equivoca porque nadie nace perfecto
Das sind die Dinge des LebensSon cosas de la vida