A Ciegas

À l'aveugle

A Ciegas

Il y a des nuits où je sentaisYo muchas noches sentía
Déjà proche du jourCercano ya al día
Tes pas dans la maisonTus pasos en la casa

Merci à Dieu que tu es arrivéGracias a Dios que has llegao
Que rien de mauvaisQue no te ha pasao
Ne t'est arrivéNinguna cosa mala

Dans tes mains, une odeurEn tus manos, un aroma
Qui émanait comme un œilletQue trasminaba como el clavel

Mais moi, j'en rigolaisPero yo, lo echaba broma
Car j'étais esclave de ton amourPorque era exclavo de tu querer

Je m'étais laissé piégerQue me he entretenio
Par les choses du jeuLas cosas del juego
Et je te disaisY yo te decía
Les yeux fermésCerrando los ojos
Comme à un aveugleLo mismo que a un ciego

Tu n'as pas à me rendre des comptesNo tienes que darme cuentas
À l'aveugle je t'ai cruA ciegas yo te he creío
Je vais dans le monde à tâtonsYo voy por el mundo a tientas
Depuis que je t'ai connuDesde que te he conocío

Je porte un bandeau sur les yeuxLlevo una venda en los ojos
Comme on représente la foiComo pintan a la fe
Il n'y a pas de douleur comme cette gloireNo hay dolor como esta gloria
D'aimer sans voirDe estar queriendo sin ver

Mon cœur ne me trompe pasMi corazón no me engaña
Et se livre à ta charitéY a tu caridad se entrega
Dors tranquille, ça prend racineDuerme tranquilo se entraña
Que je t'aime à l'aveugleQue te estoy queriendo a ciegas

Je ne sais quelle main chrétienneNo sé que mano cristiana
Ouvrit un matinAbrió una mañana
Ma porte soudainMi puerta de repente
Lumière qui a coupé en mille morceauxLuz que cortó en mil pedazos
Comme un coup de couteauComo un navajazo
Le bandeau de mon frontLa venda de mi frente

Ils m'ont enlevé l'aveuglementMe quitaron la ceguera
Avec un couteau de compassionCon un cuchillo de compasión
Et aujourd'hui il va seul sur le trottoirY hoy va solo por la acera
Sans guide, mon cœurSin lazarillo mi corazón
Toute ce mensongeToda esa mentira
Je l'affirme et je le prouveLo afirmo y lo pruebo
Et je te disaisY yo te decía
Voulant remettreQueriendo ponerme
Le bandeau à nouveauLa venda de nuevo

Tu n'as pas à me rendre des comptesNo tienes que darme cuentas
Car personne ne te les a demandésQue no te las ha pedío
Celui qui va dans le monde à tâtonsQuien va por el mundo a tientas
A les directions perduesLleva los rumbos perdíos

Je vais me planter dans les yeuxYo me clavaré en los ojos
Des épingles en cristalAlfileres de cristal
Pour ne pas me voir face à facePa' no verme cara a cara
Avec toi et ta véritéContigo y con tu verdad

Mentir la nuit et le jourMiente de noche y de día
Et à jurer faussementY a jurarme en falso llega
Continue à mentir, mon âmeSigue mintiendo, alma mía
Que je t'aime à l'aveugleQue te estoy queriendo a ciegas